La delegazione trans-nazionale del Klf si è ritrovata questa sera a Tunisi per dare il via al Liberation without Borders tour, un'iniziativa di inchiesta militante finalizzata a continuare e rafforzare i rapporti con gli attivisti del movimento tunisino avviatisi col meeting parigino dello scorso febbraio.
Fin dalle prime ore di questa giornata abbiamo iniziato a prendere contatto con la situazione estremamente complessa quanto decisiva in questo particolare frangente attraversato oggi dal movimento rivoluzionario tunisino.
Il filo spinato che cinge un pezzo dell'avenue Bourghiba, luogo centrale delle proteste di questi mesi, è il segno più evidente della tensione sociale e politica accumalatasi nelle ultime settimane, soprattutto a partire dalle rivelazioni scaturite dal video hackerato in cui il ministro degli interni dimissionario denunciava tentativi di golpe e ostruzionismo del processo costituente.
Oggi pomeriggio siamo anche stati testimoni di un arresto in diretta da parte della polizia politica, a pochi passi dal Ministero degli Interni. Nella stessa avenue Bourghiba da qualche giorno sono vietate manifestazioni e assembramenti, mentre il coprifuoco è imposto dalle 9 di sera alle 5 del mattino a tempo indeterminato.
Nei prossimi giorni sono previste manifestazioni e nuovi scioperi in tutto il paese. Come ci ha detto oggi una giovane attivista formatasi nelle giornate della rivolta: “è stato uno sbaglio abbandonare la Casbah … ma ci riprenderemo le strade per portare fino in fondo il processo rivoluzionario”.
Dalle campagne e dalle altre città della Tunisia, centinaia di giovani e giovanissimi continuano a riempire le strade della capitale e degli altri centri principali per spingere in avanti un processo di trasformazione radicale in cui hanno impegnato tutta la loro vita. Loro che sono stati il motore della rivolta, costituiscono oggi il bersaglio principale di un governo di transizione più interessato a restaurare che a trasformare.
Gli incontri e i contatti che già abbiamo avuto in queste prime ore ci raccontano di una situazione tuttora in divenire, di un processo tenuto aperto dalla forza e dal protagonismo conquistato dal movimento.
Fin dalle prime ore di questa giornata abbiamo iniziato a prendere contatto con la situazione estremamente complessa quanto decisiva in questo particolare frangente attraversato oggi dal movimento rivoluzionario tunisino.
Il filo spinato che cinge un pezzo dell'avenue Bourghiba, luogo centrale delle proteste di questi mesi, è il segno più evidente della tensione sociale e politica accumalatasi nelle ultime settimane, soprattutto a partire dalle rivelazioni scaturite dal video hackerato in cui il ministro degli interni dimissionario denunciava tentativi di golpe e ostruzionismo del processo costituente.
Oggi pomeriggio siamo anche stati testimoni di un arresto in diretta da parte della polizia politica, a pochi passi dal Ministero degli Interni. Nella stessa avenue Bourghiba da qualche giorno sono vietate manifestazioni e assembramenti, mentre il coprifuoco è imposto dalle 9 di sera alle 5 del mattino a tempo indeterminato.
Nei prossimi giorni sono previste manifestazioni e nuovi scioperi in tutto il paese. Come ci ha detto oggi una giovane attivista formatasi nelle giornate della rivolta: “è stato uno sbaglio abbandonare la Casbah … ma ci riprenderemo le strade per portare fino in fondo il processo rivoluzionario”.
Dalle campagne e dalle altre città della Tunisia, centinaia di giovani e giovanissimi continuano a riempire le strade della capitale e degli altri centri principali per spingere in avanti un processo di trasformazione radicale in cui hanno impegnato tutta la loro vita. Loro che sono stati il motore della rivolta, costituiscono oggi il bersaglio principale di un governo di transizione più interessato a restaurare che a trasformare.
Gli incontri e i contatti che già abbiamo avuto in queste prime ore ci raccontano di una situazione tuttora in divenire, di un processo tenuto aperto dalla forza e dal protagonismo conquistato dal movimento.
Tunis, 13 maggio 2011
Liberation without borders tour
Die transnationale Delegation der Klf hat sich heute in Tunis getroffen um die Liberation without border Tour vorzubereiten, eine Initiative der militanten Untersuchung, mit dem Ziel die Kontakten mit den Aktivisten der tunesichen Bewegung zu staerkern, die mit dem Treffung in Februar enstanden sind.
Wir waren sofort mit der extrem komplexen und entscheidenden Situation konfrontiert, in der sich die tunesiche revolutionare Bewegung derzeit befindet.
Der Stacheldraht auf der Avenue Bourghiba, dem zentralen Ort der Proteste der letzten Monate, ist das offensichtlischste der sozialen und politischen Spannung der letzen Woche, seit der Veroffentlichung eines Videos in dem der abgesetzter ehemaligen Innenminister die Gefahr eines Putsches beschworen hat.
Heute nachmittag haben wir eine Verhaftung durch die politische Polizei nicht weit dem Inneministerium gesehen. In der Avenue Bourghiba sind seit einigen Tagen Demonstrationen und Versamlungen verboten, und eine Ausgangsperrevon neun uhr abends bis funf uhr morgens uber Tunisd und andere Staedte verhaengt.
Fuer dir naechsten Tagen sind neue Demonstrationen und Streiks im ganzen Land angekundigt.
Knowledge Liberation Front à Tunis, jour#1
La délégation transnationale du Knowledge Liberation Front s’est réunie à Tunis pour le Knowledge Liberation Tour, une initiative d’enquête militante vouée à continuer et à renforcer les rapports politiques entre les mouvements euro-méditerranéens qui se sont rencontrés pendant le meeting de février dernier à Paris. Dès les premiers moments de cette journée, nous avons commencé à prendre contact avec ce moment complexe et crucial qui est en train de traverser aujourd’hui le mouvement révolutionnaire tunisien. Le fil barbelé qui coupe un morceau de l’avenue Bourguiba, artère centrale des protestations de ces mois est le symbole le plus évident de l’augmentation de la tension sociale et politique qui s’est accumulée pendant les dernières semaines, surtout à partir des révélations de la vidéo dans laquelle le ministre de l’Intérieur dénonçait la possibilité d’un coup d’état militaire, suite auxquelles il a démissionné.
Cet après-midi nous avons assisté à l’arrestation en direct d’un activiste de la part de la police politique, pendant qu’il était assis à un bar sur l’avenue Bourguiba, devant le ministère de l’Intérieur. Dans la même avenue, depuis quelques jours, les manifestations ont été interdites jeudi dernier, et le couvre-feu a été imposé samedi dès 21 h. En réponse à cette augmentation de la répression, dans les prochains jours sont prévues de nouvelles grèves et manifestations. Comme nous l’a dit une activiste, “nous regrettons d’avoir interrompu notre sit-in en quittant la Kasbah le 3 mars dernier (…) mais nous nous réapproprierons des rues pour amener jusqu’au bout le processus révolutionnaire.”
Des campagnes et des autres villes de la Tunisie, des centaines de jeunes continuent à remplir les rues de la capitale des autres centres principaux et poussent pour une transformation radicale.
Ce sont justement les sujets qui ont constitué le moteur des révoltes de janvier qui, aujourd’hui, sont les cibles principales de la répression du gouvernement de transition. Celui-ci montre, jour après jour, son intention de restaurer, plus que de transformer.
Pourtant, les contacts et les rencontres que nous avons faites dans ces premières heures nous parlent d’un processus encore ouvert, en devenir, porté par la force du mouvement.
Cet après-midi nous avons assisté à l’arrestation en direct d’un activiste de la part de la police politique, pendant qu’il était assis à un bar sur l’avenue Bourguiba, devant le ministère de l’Intérieur. Dans la même avenue, depuis quelques jours, les manifestations ont été interdites jeudi dernier, et le couvre-feu a été imposé samedi dès 21 h. En réponse à cette augmentation de la répression, dans les prochains jours sont prévues de nouvelles grèves et manifestations. Comme nous l’a dit une activiste, “nous regrettons d’avoir interrompu notre sit-in en quittant la Kasbah le 3 mars dernier (…) mais nous nous réapproprierons des rues pour amener jusqu’au bout le processus révolutionnaire.”
Des campagnes et des autres villes de la Tunisie, des centaines de jeunes continuent à remplir les rues de la capitale des autres centres principaux et poussent pour une transformation radicale.
Ce sont justement les sujets qui ont constitué le moteur des révoltes de janvier qui, aujourd’hui, sont les cibles principales de la répression du gouvernement de transition. Celui-ci montre, jour après jour, son intention de restaurer, plus que de transformer.
Pourtant, les contacts et les rencontres que nous avons faites dans ces premières heures nous parlent d’un processus encore ouvert, en devenir, porté par la force du mouvement.
Tour de Libération Sans Frontières / Knowledge Liberation Front
Tunis, 13 mai 2011 Liberation Without Borders Tour - Dzieñ pierwszy
Dzisiejszego wieczoru miedzynarodowa delegacja Knowledge Liberation Front spotkala sie w Tunisie by zapoczakowac w ten sposób Liberation Without Borders Tour. Nasza wyprawa zwiazana jest z projektem badan bojowych, które zapoczatkowalismy w lutym tego roku w trakcie miedzynarodowego spotkania ruchów studenckich w Paryzu. Na celu ma wspieranie oddolnie budowanych relacji politycznych pomiedzy ruchami spolecznymi Europy i Afryki Pólnocnej.
Od samego poczatku pobytu rozpoczelismy proces zawiazywania relacji politycznych w tej niezwykle zlozonej sytuacji, z która mierza sie dzisiaj tunezyjskie ruchy spoleczne. Drut kolczasty, który przecina Avenue Bourghiba, glówna ulice Tunisu, jest oczywistym wyrazem napiec politycznych i spolecznych, które pojawily sie tutaj na przestrzeni ostatniego tygodnia. Przede wszystkim napedzil je skandal spowodowany ujawnieniem nagrania video, na którym minister spraw wewnetrznych Tunezji glosil zblizajacy sie wojskowy zamach stanu. Minister szybko podal sie do dymisji.
Dzis popoludniu, w jednej z kawiarni Tunisu, bylismy swiadkami aresztowania aktywisty Frontu Wyzwolenia Ludowego Tunezji, ledwie o kilka kroków od drutów kolczastych otaczajacych Ministerstwo Spraw Wewnetrznych. Innym z efektów rosnacych napiec, pomijajac wprowadzona na czas nieokreœlony godzine policyjna miedzy 21.00 a 5.00, jest nowy zakaz wszelkich demonstracji w obrebie miasta.
W odpowiedzi na te wzmagajace sie represje, w nastepnych dniach zapowiedziano liczne demonstracje i strajki. Jedna z lokalnych aktywistek skomentowala sprawe w sposób nastêpujecy: "Bledem okazalo sie opuszczanie Khasby [...] jednak teraz odzyskamy ulice by dokonczyc nasza rewolucje."
Setki mlodych tunezyjczyków, Z okolicznych miast i wiosek wypelniaja ulice stolicy i innych glownych miast, domagajac sie radykalnych przeksztalcen w kraju. Ci mlodzi ludzie stali sie celem rzadowych represji przede wszystkich dlatego, ze byli glówna sila napedowq w procesie rewolucyjnym. Jednoczesnie rzad tymczasowy zdaje sie coraz bardziej interesowac utrzymaniem status quo zamiast wprowadzaniem rzeczywistej politycznej transformacji.
Kontakty, które zawizalismy dzisiaj, a które bedziemy rozwijac w ciagu najblizszego tygodnia maja sluzyc za podstawe niekoñczacego sie procesu politycznej zmiany, którym kieruje sila ruchów spolecznych.
KLF, Tunis, 13 maj 2011
Tonight, the transnational delegation from Knowledge Liberation Front reunited in Tunis to begin the Liberation Without Borders Tour. This delegation is a project of militant research that was initated at Meeting in Paris last February. It aims to reenforce the grassroots political relations among mediterranean social movements.
Right off, we began making connections in the extremely complex situation that the Tunisian movements are currently facing. The barbwire that cuts off a piece of Avenue Bourghiba is the most evident sign of the social and political tension that has mounted over the last week. These tensions were above all fueled by the scandal caused by a video of the Minister of the Interior who denouced what he called the coming of a military coup d'etat. Following the public release of this video, the Minister resigned.
This afternoon we also witnessed the arrest of young activists from the FLPT only a short distance from the Ministry of the Interior. Another result of the rising tension, beyond the indefinite curfew imposed between 9 p.m. and 5 a.m., is the new ban on all demonstrations in the city.
In response to this growing repression, demonstrations and strikes have been called for the coming days. As one activist commented, "It was an error to have abandoned the Khasba, [...] but now we will take the streets back to push the revolution forward".
From the countryside and the neighboring cities, hundreds of young Tunisians continue to fill the streets of the capital and the other major cities pushing for radical transformation.These young activists have now become the target of governmental repression due to their fundamental role as the driving force of the revolution while the transitional government appears more and more interested in restoring the status quo rather than a real political transformation.
Overall, the contacts made today that will continue to be developed over the next week tell of an open-ended process of political change driven by the force of the social movements.
KLF in Tunis, 13 May 2011
Nessun commento:
Posta un commento