From Tunis

Communiqué from Tunis, 18th of May, 2011

The delegations of Knowledge Liberation Front, Network Welcome to Europe and other activists from NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact and ABCDS (Oujda, Morocco) have cooperated in initiatives in Tunis to make militant inquiry in this fundamental and complex political laboratory of post-insurrectional Tunisian society.
The base of our cooperation is the shared, strategic goal to combine the struggles for the free circulation of people and knowledge, against the corporatization of education systems, precariousness and the regime of national borders. This initiative above all a political declaration: the space of struggles and social transformation is a transnational space which is continuously marked by the mobility of living labor and the conflicts connected with this process. In fact, we met people, groups and activists involved in the revolutionary movement, as well as those focused on issues of migration.
Our cooperation in the Tunisian laboratory is the first and important step towards organizing common campaigns and initiatives in the near future. In the next few days, we will create a platform to share our materials and the documentation of inquiry. Together, we have participated in meeting with the Front de Liberation Populaire Tunisien and the other activists which was working towards a vast transnational meeting in Tunisia in September, 2011. 

Communiqué de Tunis, 18 mai 2011

Les délégations du Knowledge Liberation Front, du Network Welcome to Europe et d'autres activistes du NoBorder, Soliplenum Revolte (Göttingen), Afrique-Europe-Interact et ABCDS (Oujda, Maroc) ont coopéré au cours des nombreuses initiatives de Tunis en faisant des enquêtes militantes dans ce laboratoire politique fondamental et complexe de la société tunisienne post-insurrectionnelle.
La base de notre coopération est l'objectif partagé et stratégique de combiner les luttes pour la libre circulation des personnes et des savoirs, contre la corporatisation du système éducatif, la précarité et le régime des frontières nationales. Cette initiative est par dessus tout une déclaration politique : l'espace des luttes et de la transformation sociale est un espace transnational qui est constamment marqué par la mobilité du travail vivant et par les conflits liés à ce processus. En fait, nous avons rencontré des personnes, des groupes et des activistes engagés dans le mouvement révolutionnaire, tout comme dans les thèmes des migrations.
Notre coopération dans le laboratoire tunisien est le premier et important pas vers l'organisation de campagnes et d'initiatives communes dans le futur très proche. Dans ces jours qui viennent, nous créerons une plateforme pour partager nos matériaux et la documentation d'enquête. Ensemble, nous avons participé à la rencontre avec les militants du Front de Libération Populaire de la Tunisie et avec d'autres activistes qui travaillent dans le sens de l'organisation d'un grand meeting transnational qui aura lieu en Tunisie en septembre 2011.

Comunicato da Tunisi, 18 maggio 2011

Le delegazioni di Knowledge Liberation Front, Network Welcome to Europe e altri attivisti di NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact e ABCDS (Oujda, Morocco) hanno costruito un terreno comune di inchiesta militante nello straordinario e complesso laboratorio politico della Tunisia post-insurrezionale.
La base della nostra collaborazione è la condivisione dell'obiettivo strategico di connettere le lotte per la libera circolazione delle persone e dei saperi, contro l'aziendalizzazione del sistema formativo, la precarietà e il regime di controllo delle frontiere. Si tratta innanzitutto di un'indicazione politica: lo spazio delle lotte e della trasformazione sociale è uno spazio transnazionale, continuamente segnato dalla mobilità del lavoro vivo e dei conflitti. A questo scopo abbiamo dunque incontrato persone, gruppi e attivisti protagonisti del movimento rivoluzionario in Tunisia, così come nelle lotte dei migranti.
Questo spazio di cooperazione costruito nel laboratorio tunisino è un primo e importante passo per organizzare campagne e iniziative comuni nel prossimo futuro. Nei prossimi giorni creeremo una piattaforma per condivire materiali e documenti di inchiesta. Insieme abbiamo incontrato le attiviste e gli attivisti del Front de Liberation Populaire Tunisien e altri gruppi per organizzare un grande meeting transnazionale nel settembre 2011 in Tunisia.

Communiqué z Tunisu, 18 maj 2011

Delegacje Knowledge Liberation Front, sieci Welcome to Europe oraz wielu innych aktywistów i aktywistek z grupy NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact oraz ABCDS (Oujda, Morocco) współpracowały ze sobą w ramach wielu inicjatyw w Tunisie, po to, by przebrowadzić badania bojowe na gruncie tego złożonego i niezmiernie istotnego politycznego laboratoriu, jakim jest dzisiaj „post-rewolucyjne” społeczeństwo tunezyjskie.
Podstawą naszej współpracy jest współdzielony, strategiczny cel kontynuowania walk w obronie wolnego przepływu ludzi i wiedzy oraz przeciwko korporatyzacji systemów edukacyjnych, prekaryzacji oraz reżimowi granic państw narodowych. Nasza inicjatywa jest przede wszystkim polityczną deklaracją: przestrzeń walki i społecznej transformacji to przestrzeń ponadnarodowa, nieustanni naznaczana mobilnością żywej pracy oraz konfliktami związanymi z tym procesem. W rzeczy samej, spotkaliśmy ludzi, grupy, aktywistów zaangażowanych w ruch rewolucyjny jak również tych, którzy skupieni są na kwestiach migracji.
Nasza współpraca na gruncie tunezyjskiego laboratorium jest pierwszym, ważnym krokiem w stronę organizacji wspólnych kampanii i inicjatyw w najbliższej przyszłości. W ciągu kilku następnych dni stworzymy platformę, na której będziemy się dzielić zgromadzonymi materiałami i dokumentacją badawczą. Wspólnie uczestniczyliśmy w spotkaniu z Front de Liberation Populaire Tunisien oraz innymi aktywistami, którego celem była praca przygotowawcza spotkania w Tunezji, we wrześniu 2011 roku.