lunedì 16 maggio 2011

Fourth day in Tunis

The fourth day of the Liberation Without Borders Tour was very rich in terms of interviews, encounters, and meetings. From early in the morning, the various KLF delegations met activists from various groups and organizations: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier and the labor union UGTT.
These intense meetings were concentrated around the topic of the continual development of the revolutionary processes, the conflicts between the movement and the transitional government as well as the coming constituent assembly. One clear point that emerged throughout all of our discussions was the complete exhaustion of representative politics and the vast distance between traditional political parties and the movement that toppled Ben Ali’s regime. Contrary to the image generally portrayed by the mainstream media in Europe, the reality of the revolt here have a striking similarity to the conditions caused by the global financial crisis; the genealogy of the insurrection can be found in a long process of labor struggles (specifically in the miner’s strikes of 2008) and the protests above all in the underprivileged regions of the south.  Moreover, the social composition of educated precarious workers and students perfectly square with the conflictual processes in Europe, Latin America and the United States.
A pertinent example of the similarity of the struggles here and elsewhere can be seen in the illegitimate decisions made by the transitional government, without the consent of the broader population, to continue to fulfill the demands of the supranational institutions of global capitalism like the IMF and the World Bank to pay the country’s debts rather than investing in social services, education and welfare structures. On one hand, this underlines the transnational character of the struggles here in Tunisia while, however, moving well beyond the antiquated notions of international solidarity. “To liberate Palestine,” one activist stressed, “we have to liberate ourselves”.
At the same time, what is at stake in this extraordinary political laboratory is whether the movement that was able to destroy the dictatorship will find the necessary strategies of collective organization to transform itself into a truly constituent force composed of new social relationships.
Meanwhile, another delegation went into the outskirts of the capital to meet with the young activists who were protagonists in this year’s revolt. Again, the answer to the “threat” of a living revolutionary society are seen in explicit mechanisms of repressive control, marginalization and normalization: here, the curfew is enforced not only with armed military patrols but also through the elimination of basic services like electricity. It is evident that the powers that be are truly afraid of the sectors of Tunisian society that were responsible for beginning the insurrection.
Following these stimulating discussions, KLF met with the activists of the Front de Liberation Populaire Tunisienne, bloggers, students, unemployed and precarious workers and other groups to begin formalizing the organization for a transnational meeting that is planned for the fall here in Tunis. The anticipation and expectations are high for the construction of a real Euro-Mediterranean network of struggles and common liberation.
KLF in Tunis, 16th of May 

Der vierte Tag der Liberation Without Borders Tour war voll mit Interviews und Treffen. Von morgens an trafen verschiedene KLF Delegationen Aktivist_innen von verschiedenen Gruppen und Organisationen: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier und der Arbeiter_innengewerkschaft UGTT.
Diese intensiven Treffen drehten sich um den Aspekt der kontinuierlichen Entwicklung der revolutionären Prozesse, um die Konflikte zwischen der Bewegung und der Übergangsregierung und um die sich bald konstituierende  Versammlung. Ein klarer Punkt, der sich aus den Diskussionen herauskristallisierte, war die komplette Erschöpfung der repräsentativen Politik und die große Distanz zwischen traditionellen politischen Parteien und der Bewegung, die Ben Ali`s Regime stürzte. Konträr zu dem in den Mainstreammedien in Europa dargestellten Bild, hat die Realität der Revolte eine starke Ähnlichkeit mit denen durch die globale Finanzkrise  verursachten Bedingungen; der Ursprung des Aufstandes liegt in einem langen Kampf der Arbeiter_innen (besonders im Streik der Minenarbeiter_innen von 2008) und in den Protesten der unterpriviligierten Regionen im Süden. Vor allem die soziale Situation von Arbeiter_innen und Student_innen in der Prekarität stimmen mit den Konflikten in Europa, Lateinamerika und den USA überein.
Ein passendes Beispiel in den Ähnlichkeiten der Kämpfe hier und an anderen Orten, kann in den illegitimen Entscheidungen der Übergangsregierung gesehen werden, ohne einen Konsens großer Teile der Bevölkerung, die  Forderungen der supranationalen Institutionen des globalen Kapitalismus, wie z.B. des IWF und der Welt Bank zu erfüllen. Diese  sehen vor das Geld eher zur Begleichung von Staatsschulden zu verwenden, als es in Sozialprogramme, Erziehung und Wohlfahrtsstrukturen zu investieren. Auf der einen Seite verdeutlicht dies den transnationalen Charakter der Kämpfe hier in Tunesien, während sich auf der anderen Seite die alten Ideen von internationaler Solidarität verändern. „Um Palästina zu befreien” sagt ein_e Aktivist_in, „müssen wir uns selbst befreien.”
Gleichzeitig bleibt die Frage bei diesem außergewöhnlichen politischen Versuchsfeld, ob die Bewegung, der es  gelang die Diktatur zu zerstören, die  nötigen Strategien für eine kollektive Organisierung findet, um sich selbst in eine wirkliche konstituierende Kraft, die aus neuen sozialen Beziehungen zusammengesetzt ist, zu wandeln.
Währenddessen fuhr eine andere Delegation in einen Außenbezirk, um sich mit jungen Aktivist_innen, die Protagonist_innen während der Revolte waren, zu treffen. Auch hier fand sich die Antwort auf die “Gefahr” einer lebenden revolutionären Gesellschaft in den expliziten Mechanismen von repressiver Kontrolle, Marginalisierung und Normalisierung: hier wurde die Ausgangssperre nicht nur mit bewaffneten Militärpatroillen durchgesetzt, sondern auch durch Ausschaltung von Basisservices wie z.b. Elektrizität. Es ist klar, dass die Mächtigen, die wirklich Angst vor den Teilen der tunesischen Gesellschaft haben, die Ursache für den Beginn des Aufstandes waren.
Diesen stimulierenden Diskussionen folgend, traf sich die KLF mit Aktivist_innen von der Front de Liberation Populaire Tunisienne (FLPT), mit Blogger_inen, Student_innen, Arbeitslosen und prekären Arbeiter_innen und anderen Gruppen um die Formalitäten für die Organisierung eines transnationalen Treffens zu beginnen, welches für den Herbst diesen Jahres in Tunis geplant ist. Die Vorfreude und die Erwartungen sind groß für die Bildung eines echten Euro-Mediterranen Netzwerks von Kämpfen und der gemeinsamen Befreiung.
KLF in Tunis, 16. Mai

Il quarto giorno del Liberation Without Borders Tour e’ stato di grande ricchezza in termini di interviste, incontri e riunioni. Dal primo mattino le varie delegazioni del KLF hanno incontrato attiviste e attivisti di diversi gruppi e organizzazioni: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier e l’UGTT.
Le intense discussioni sono state concentrate sulle questioni dello sviluppo del processo rivoluzionario, i conflitti tra il movimento e il governo di transizione, le elezioni per l’assemblea costituente. Emerge chiaramente l’esaurirsi delle forme rappresentative e la distanza tra i partiti politici e il movimento che ha cacciato Ben Ali. Contrariamente all’immagine dipinta dai media occidentali, lungi dall’essere una rivolta per il pane quella tunisina e’ un’insurrezione dentro la crisi economica goobale; la sua genealogia configura un processo di lungo corso di lotte proletarie (in particolare lo sciopero nel distretto minerario del 2008) e di conflitti nelle regioni del sud. Inoltre, la composizione sociale di studenti, giovani altamente scolarizzati e precari o disoccupati ha dei tratti fortemente comuni con quella che e’ protagonista dei movimenti in Europa o altrove.
Un esempio di similitudine puo’ essere rintracciato nella fortemente contestata decisione del governo di tranisizione di continuare a rispettare gli impegni con le istituzioni sovranazionali del capitalismo globale, come il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale, prosguendo il pagamento del debito invece di impegnare risorse nei servizi di welfare o formativi. Tutto cio’ sopttolinea il carattere transnazionale delle lotte in Tunisia, marcando al contempo una distanza dai classici concetti di solidarieta’. Come ha efficacemente sottolineato un attivista: “Per aiutare la liberazione dei palestinesi, ad esempio, dobbiamo liberarci da soli”.
Cio’ che sembra essere in gioco in questo straordinario laboratorio politico e’ la capacita’ del movimento insurrezionale di trovare nuove forme di organizzazione collettiva, costruendo un processo costituente e un nuovo rapporto sociale.
Contemporaneamente, un’altra delegazione e’ andata in una banlieue di Tunisi per incontrare alcuni dei giovani che sono stati tra i protagonisti della rivolta. La risposta alla minaccia dei soggetti che stanno tenendo vivo il processo rivoluzionario e’ l’inasprimento dei meccanismi repressivi, di marginalizzazione e normalizzazione: qui il coprifuoco e’ implementato non solo dai pattugliamenti militari ma anche attraverso l’eliminazione dei servizi di base come la corrente elettrica. E’ evidente come il potere sia terrorizzato dai soggetti della societa’ tunisina che sono centrali nel movimento rivoluzionario.
Dopo queste importanti discussioni, il KLF ha incontrato gli attivisti del Front de Liberation Populaire Tunisienne, bloggers, studenti, disoccupati, precari e altri gruppi, per organizzare il meeting transnazionale del prossimo autunno a Tunisi. C’e’ grande entusiasmo nella scommessa di costruzione di una reale rete euro-mediterranea delle lotte e di liberazione comune.
KLF a Tunisi, 16 maggio

Czwarty dzien Liberation Without Borders Tour byl  kolejnym bardzo obfitym w wywiady i spotkania dniem. Od wczesnego poranka grupy robocze KLF spotykaly sie z aktywistami roznych organizacji i kolektywow m.in: Raid-Attac, Le Manifest, tunezyjskim Amnesty International, Front 14 Janvier i zwiazkiem zawodwym UGTT.
W trakcie naszego intensywnego poranka skupilismy sie glownie na kwestiach mozliwosci dalszego kontynuowania procesu rewolucyjnego oraz konfliktow zachodzacych pomiedzy ruchami spolecznymi a rzadem tymczasowym oraz zblizajacym sie zgromadzeniem konstytucyjnym. Jednym z argumentow, ktory powracal  w trakcie naszych wszystkich dyskusji by³o wskazanie na kompletne wyczerpanie sie formuly polityki opartej na reprezentacji oraz ogromny dystans dzielacy tradycyjna polityke partyjna a ruchy, ktore obalily rezim Ben Alego. W przeciwieñstwie do wizerunku utrwalonego w europejskich mainstreamowych mediach, spoleczna i polityczna rzeczywistosc zrodzona z tutejszej rewolty wykazuje uderzajace podobienstwo do sytuacji spowodowanej w krajach zachodnich przez globalny kryzys finansowy. Mozemy tropic genealogie tego powstania w dlugim procesie walk pracowniczych (szczególnie w strajku gornikow z 2008 roku) oraz przede wszystkim protestow odbywajacych sie w ubogich regionach poludnia. Co wiecej, spo³eczny sklad wyedukowanych, prekarnych robotnikow i studentow doskonale odpowiada konfliktowym dzia³aniom toczacym sie w Europie, Ameryce Lacinskiej i Stanach Zjednoczonych.
Trafnym przykladem podobienstwa miedzy odbywajacymi sie tutaj walkami i w pozostalych czesciach swiata sa sprzeciwy wobec nieuprawnionym decyzjom o dalszym spelnianiu zadan ponadnarodowych instytucji globalnego kapitalizmu, takich jak MFW i Bank Swiatowy. Organizacje te domagaja sie od Tunezji by raczej splacala dlugi zaciagniete przez poprzedni rezim niz inwestowala w uslugi socjalne, edukacje czy struktury dobrobytu. Rzad tymczasowy podejmuje je teraz bez jakiegokolwiek porozumienia z ludem Tunezji. Organizacje, z ktorymi rozmawialismy tego poranka stawiaja opor takim dzialaniom wskazujac na ich calkowicie bezprawny charakter. W ten sposób podkreslony zostaje z jednej strony  miedzynarodowy charakter walk toczonych tutaj, z drugiej zas strony wychodzimy poza staroswieckie rozumienie miedzynarodowej solidarnosci. Jak podkreslil jeden z aktywistow: „By uratowac Palestyne musimy wpierw wyzwolic sie sami.”
W tym momencie najwazniejsza stawka w grze jest to czy w tym niespotykanym politycznym laboratorium ruch, ktory by³ zdolny zniszczyc dyktature wynajdzie niezbedne strategie kolektywnej organizacji po to, by przeksztalcic sie w prawdziwe konstytuujaca sile, u ktorej podstaw lezec beda nowe relacje spoleczne.
W miedzyczasie inna delegacja KLF ruszyla na obrzeza stolicy by spotkac sie z mlodymi aktywistami i aktywistkami, ktorzy zapoczatkowali tegoroczna rewolt. Rowniez i tutaj wyrazne mechanizmy represywnej kontroli, marginalizacji i normalizacji postrzega siê jako odpowiedz rzadu tymczasowego stosowana wobec „zagrozenia” plynacego z samego istnienia zywotnego spoleczenstwa rewolucyjnego. Godzina policyjna wprowadzana jest tutaj nie tylko poprzez wyprowadzanie na ulice uzbrojonych patroli wojskowych, ale równie¿ poprzez odcinanie dostêpu do elektrycznoœci. To oczywiste, ze miejsce to postrzega siê jako zamieszkale przez sily odpowiedzialne za rozpoczêcie powstania.
Popoludniu reprezentacja KLF spotkala sie z aktywistami Front de Liberation Populaire Tunisienne, blogerami, studentkami, bezrobotnymi i prekarnymi pracownikami oraz innymi grupami, by rozpoczac proces organizacyjny miedzynarodowego spotkania, które jest zaplanowane w Tunisie jesien tego roku. Wszyscy mamy duze nadzieje i oczekiwania zwi¹zane z mo¿liwoœci¹ stworzenia sieci walk i wspolnego wyzwolenia ³¹cz¹cej Europe i kraje Afryki Polnocnej.
Knowledge Liberation Front, 16 maj Tunis

1 commento: