sabato 28 maggio 2011

Tunisia is our university!

Tunisia is our University. Notes and reflections from the Liberation Without Borders Tour

Anna Curcio and Gigi Roggero
Translation: Jason Francis Mc Gimsey

Today, Tunisia is an extraordinary political laboratory. Definitively destroying any inveterate reminiscence of the colonial mirror, where the “periphery” should observe the “center” to see the image of it’s future reflected in it, social struggles are determining the most advanced point inside global capitalism. Doing enquiry in this laboratory means the possibility of finding answers and developing unresolved political questions.
Above all, here some fundamental indications emerge regarding the temporality of the crisis. Between 2007 and 2008, when we began developing our analysis of the global economic crisis, we couldn’t envision the deflagration of new cycles of struggle. Or, rather, these new cycles were fragmented in character and not generalized. Today, we can see how the very concept of cycle must be completely rethought: when the crisis is no longer a specific phase but a permanent and insuperable horizontal element of cognitive capitalism, struggles adopt a different temporality. They wait and attack the enemy where it is weakest, i.e. where the composition of living labor is the strongest.
This is why the first insurrections inside the global crisis happened in Tunisia and Egypt. What’s more, they put insurrection and revolution back on the agenda; two things that many people, too many people, had thought they had been freed from along with the old political problems of the 19th century. But social movements imposed this agenda in new ways. The insurrection is no longer tied to the conquest of the state and the perimeters of national space have been definitively exceeded. One now rises in struggle to destroy borders, to affirm the right to flight and the mobility of living labor.
Tunisian activists have a clear perception of the coordinates of struggle, coordinates that are traced on an immediately transnational level. Again, we can see how another peculiar element of contemporary crisis – that of infection (see Christian Marazzi’s Dairy) – travels in pursuit of the movements of living labor and its organizational practices. The Tunisian insurrection was the spark for the movement in Egypt and the entire Arab world. And now from Wisconson, Spain and Greece the first item on the agenda is: do like in Tahrir square. The infection of conflicts happens over networks, from social networks to text messages. They aren’t simply tools that facilitate the circulation of information and communication. Here, the network is entirely reappropriated by living knowledge, it becomes a form of multitudinary organization and the expression and practice of collective intelligence. What an extraordinary experience to see, concretely, how demonstrators move in the metropolitan space: on a random Saturday morning, the appointment is at 10 a.m. in front of a theater on Avenue Bourghiba. But after 40 minutes there is no one and the police behind the barbwire are tense and don’t understand; in just a few seconds a hundred, two-hundred, three-hundred people gather, shouting at the transitional government that it must go, calling for the continuation of the revolutionary process. When the demonstration is attacked with clubs and knives by undercover police and/or shady figures paid by merchants worried about their business on the verge of the tourist season, everyone disperses in what seems like a sudden, disorganized way, just as they had gathered. But a few minutes later, the swarm recomposes again with even more people in front of the Ministry of Social Affairs, and again in front of the union headquarters to demand the convocation of a general strike.
However, the Tunisian insurrection is not a spontaneous event without a history and without organization. Its has a long genealogy, made of mobilizations and struggles, at least since – as they told us – the beginning of the revolutionary process seen in the miners’ strikes of 2008. But even in the ‘70s and ‘80s students and workers gave life to extraordinary experiences of conflict: Ben Ali’s repressive and authoritarian grip was the answer to them. Youth and Tunisian workers then used, with intelligent pragmatism, the single union of the regime, the U.G.T.T., and the student union, the U.G.E.T.: these were training grounds for activists and spaces of capillary organization that were then overturned against the hierarchy. Again, it was in southern Tunisia that the movement accumulated strength: symbolically, it isn’t by chance that the insurrectional process started on December 17th in Sidi Bouzid when Mohamed Bouazizi – a young university graduate forced to work as a street peddler – set himself on fire in a public square. That strength became potency when the movement conquered the metropolitan space on January 14th, the day Ben Ali fled. Since then, thousands of young proletariats have come from the countryside and other cities to the capital, to occupy the Kasbah and continue the revolution.
Therefore, as Miguel Mellino has already explained, the mainstream media images have nothing to do with what is happening in North Africa. “Bread revolt” or the “Jasmine revolution” are labels that try to exorcise the common reality that the Tunisian revolution really speaks of. Various American analysts observe, terrorized, how the composition of the social movements in Maghreb are so similar to the situation in the United States and in Europe: highly-educated, unemployed and precarious young people who no longer see any possible correspondence between a university degree and their salary. So, while others have recklessly given up the category of cognitive labor for misunderstood tactical reasons, or maybe because they are disillusioned by Italian capitalists’ lack of foresight to invest in the “knowledge economy”, this is the very subject that guided the struggles on the other side of the Mediterranean.
In Tunisia, it should be clear to everyone that there is no identitary essentialism in the category of cognitive labor– even to the stubborn who insist in accusing it of a having “progressive” vice. On one hand, it indicates not only the students or youth that are highly educated, but the multitude that produces knowledge and is impoverished by capitalist capture. Therefore, saying “cognitive labor” means saying potency and exploitation at the same time. In the Tunisian outskirts, the young and less-than-young use the network daily and fluently speak various languages, often learned through the parabolic antennas so hated by the anti-consumerists of the western left who don’t grasp the ambivalent process of subjectivation contained in the use of the peculiar “dead knowledge” of communication technologies. On the other hand, the political question that the revolutionary movement in Tunisia plainly shows us is the alliance, or the common composition between the youth of the cognitive precariat and the proletariat of the banlieue. However, these are not necessarily distinct figures. Rather, they the same process seen from different angles. School, university and knowledge definitively cease to be social escalators for labor market mobility used by the declassed middleclass and a promise of social redemption for the proletariat of the periphery. Various other subjects suffering from the crisis have amassed around this composition, starting with lawyers, magistrates and service workers (may of whom are active in telecommunications), and with the accumulation of the workers’ struggles in the south over the previous decades.
Nor was the revolution in Tunisa a “peaceful revolution”: who knows what the icon of the young celebrated in the Italian newspaper Repubblica would say in seeing the girls and boys of the Tunis banlieue proudly show off the commissariats and the RCD party’s offices that they have torched? Who knows if that disincarnated figure can understand what it means to say that today these kids no longer have to lower their gaze when facing a cop or a thug of the regime, the most immediate representations of class oppression.
Nor was this a simple revolution to topple the rais and finally start the process of liberal-democratic development. Ben Ali’s regime was not an exception or a feudal residue, but a fully integrated cog in global governance and financial capitalism. His attitude, in the end, was no different that the attitude of Enron managers or other great “financial scandals”: when they realized the boat was sinking, like Nazi officials escaping from WWII, they grabbed all the candelabras and silverware they could on their way out. Again, the political point is that the problem isn’t the corrupted, but that the system produces corruption. So it isn’t strange that one of the most decisive aspects is the question of debt: social movements are in fact refusing to respect the agreements made by Ben Ali with the great actors of global capitalism.
For all of these reasons, the present phase is extremely delicate. The transitional government – which, after the destitution of Gannouchi imposed by the by second occupation of the Kasbah, is now lead by Essebsi – is trying to impose a repressive normalization, following requests coming from Tunisian business and commercial sectors readily defeatist of the uncomfortable shadow of Ben Ali’s circle. They are all now pledging allegiance to democratic transition that is to reach its apex in the constitutional assembly on July 24th. In the meanwhile, government offices and Ministries are surrounded by barbwire, tanks occupy the streets, the curfew and the systematic blackouts in the outskirts aim to guarantee the ordered transition to the state of liberal-democracy, i.e. the end of the revolutionary process. Not incidentally, the word “revolution” is celebrated by those who are trying to block it, above all by the moderate Islamic forces who – not unlike the secular centrists – are already candidate as the best allies for imperial stability. This can also be seen regarding the war in Libya. Those who support it are in the moderate block for the most part, while for activists it is clear that it is a war against revolutionary movements. Many activists told us of friends and comrades who wen to fight against Kaddafi’s regime and of the geographic complexities of the insurgents’ battle lines: in Misrata, a composition very similar to the Tunisian composition is concentrated while in Bengasi a succession to the Libyan colonel is attempting to install itself but with a substantial political continuity, in accordance with the forces that are conducting the war.
In front of the Justice Department of Tunis, a lawyer synthetically comments: “we can’t talk about a counterrevolution simply because we still haven’t had a revolution”. This is the question. A few blocks away, hundreds and hundreds of young people who came from throughout the country to occupy the Kasbah don’t want to go home. For the Tunisian proletariat there is no home to go back to if a radical transformation is not produced: the choice of migration or the continuation of the revolutionary process are, in the end, two forms of the same struggle. The explosion of freedom that flows through the streets of the Tunisian metropolis is clashing head-on with the attempt to govern it in order to normalize it: the freedom of commerce opposes, head to head, the potency of the freedom of the common. So, how does destitutent power become constituent power? How does the swarm become a weapon to attack? How can horizontality determine collective verticality, the construction of new social relationships and common institutions? In brief, how does insurrection become revolution? These are the questions that, in the global crisis, the political laboratory of Tunisia are posing.
As we have said, the spatial coordinates of this challenge are clear to the activists here and they are traced on an immediately transnational level: in particular, North Africa on one side and Europe on the other. But it isn’t a question of generic solidarity that risks being trapped by identity or stink of colonial charity. “The best way to help the liberation of the Palestinian people is to liberate ourselves” one activist said. There is much the European left – wallowing in defeat and in sectorial self-celebration without any political vision – could learn from this university if only it had the desire to understand, to do enquiry, to organize the common and breathe this new air of freedom.

La Tunisie est notre universitè. Notes et réflexions du Liberation Without Borders Tour

Anna Curcio et Gigi Roggero
Traduction: Nina Negri

Aujourd'hui, la Tunisie est un extraordinaire laboratoire politique. En détruisant définitivement toute réminiscence invétérée du miroir colonial, à travers lequel les « périphéries » sont supposées observer le « centre » pour voir l'image de leur avenir s’y refléter, les luttes sociales déterminent le point le plus avancé du capitalisme global. Mener des recherches dans ce laboratoire offre la possibilité de trouver des réponses à des questions politiques en suspens.
En premier lieu, quelques pistes fondamentales se dessinent en ce qui concerne la temporalité de la crise. Entre 2007 et 2008, lorsque nous avons commencé à développer notre analyse sur la crise économique globale, nous ne pouvions pas imaginer l’amorce de ces nouveaux cycles de lutte, ou, plutôt, nous n’envisagions que des cycles fragmentaires et non généralisables. Aujourd'hui, nous pouvons constater que le concept même de cycle doit être complètement repensé: lorsque la crise n'est plus une phase spécifique, mais un élément permanent et un horizon infranchissable du capitalisme cognitif, les luttes adoptent une temporalité différente. Elles attendent et attaquent l'ennemi là où il est le plus faible, c’est-à-dire là où la composition du travail vivant est la plus forte.
C'est pourquoi les révoltes tunisiennes et égyptiennes ont été les premières insurrections à l'intérieur de la crise économique globale. Qui plus est, elles ont remis l'insurrection et la révolution à l'ordre du jour, alors que beaucoup pensaient s’en être libérés, avec tout les vieux problèmes politiques du 19ème siècle. Mais les mouvements sociaux imposent cet ordre du jour de manière inédite. L'insurrection n'est plus liée à la conquête de l'État et le périmètre de l'espace national est définitivement dépassé. Aujourd'hui, on se soulève pour détruire les frontières, pour affirmer le droit à la fuite et à la mobilité du travail vivant.
Les militants tunisiens ont une perception claire des coordonnées de l’espace de lutte, coordonnées qui sont inscrites sur un plan immédiatement transnational. Ici encore, nous pouvons voir un autre élément spécifique de cette crise contemporaine – celui de la contagion (voir la contribution décisive de Christian Marazzi dans ses cahiers) – qui voyage à la poursuite des mouvements du travail vivant et de ses pratiques organisationnelles.
L'insurrection tunisienne a été l'étincelle qui a embrasé le mouvement en Égypte et dans tout le monde arabe. Et maintenant, du Wisconsin à l'Espagne et à la Grèce, le mot d’ordre devient : faire comme à place Tahrir. La contagion des conflits circule à travers les réseaux, des social networks aux textos. Il ne s’agit plus simplement d’instruments qui facilitent la circulation d'information et de communication. Ici, le savoir vivant s’est entièrement réapproprié le réseau, qui est devenu une forme d’organisation multitudinaire, l'expression et la pratique de l'intelligence collective. C’est une expérience extraordinaire que de voir, concrètement, comment les manifestants se déplacent dans l'espace métropolitain : un samedi, le rendez-vous était à dix heures du matin, devant un théâtre de l’avenue Bourghiba. Mais quarante minutes plus tard, il n'y avait personne, les policiers derrière les barbelés étaient tendus et ne comprenaient pas ; en l’espace de quelques secondes, cent, deux cents, trois cents personnes se sont rassemblées, criant au gouvernement de transition de dégager, appelant à la reprise du processus révolutionnaire. Lorsque la police en civil – et de sinistres personnes rémunérées par des commerçants inquiets pour leurs affaires, à l'approche de la saison touristique – ont chargé avec des matraques et des couteaux, tous les manifestants se sont dispersés en un clin d’oeil, tout comme ils s'étaient réunis. Mais quelques minutes plus tard, l'essaim s’est recomposé à nouveau, encore plus fourmillant, en face du ministère des Affaires sociales, et puis à nouveau devant le siège du syndicat pour imposer une grève générale.
Toutefois, l'insurrection tunisienne n'est pas un événement spontané, sans histoire et sans organisation. Sa généalogie est longue, composée de nombreuses mobilisations et luttes; d’après leur témoignage, on peut faire remonter le début du processus révolutionnaire aux premières grèves de mineurs de 2008. Mais déjà dans les années 1970 et 1980, les étudiants et les travailleurs avaient donné vie à d’extraordinaires expériences de conflit : la répression de Ben Ali et la reprise en main autoritaire en furent la réponse.
Les jeunes, ainsi que les travailleurs tunisiens, ont utilisé avec beaucoup de pragmatisme le syndicat unique du régime, l'UGTT, et le syndicat étudiant, l'UGET : ces derniers sont devenus des terrains de formation militante et des espaces d'organisation capillaire, qui ont été ensuite retournés contre la hiérarchie. Encore une fois, c’est dans le sud de la Tunisie que le mouvement a constitué ses forces : symboliquement, ce n’est pas un hasard si le processus insurrectionnel a démarré le 17 décembre à Sidi Bouzid, lorsque Mohamed Bouazizi – un jeune diplômé universitaire forcé à travailler comme vendeur de rue pour survivre – s’est immolé par le feu sur la place publique. Cette force est devenue puissance lorsque le mouvement a conquis l'espace métropolitain, le 14 janvier, jour de la fuite de Ben Ali. Dès lors, des milliers de jeunes et de prolétaires sont venus de la campagne et d'autres villes vers la capitale, pour occuper la Kasbah et continuer la révolution.
Par conséquent, comme Miguel Mellino l’a déjà expliqué, les images diffusées par les principaux médias n'ont rien à voir avec ce qui se passe en Afrique du Nord. La « révolte du pain » ou la « révolution de Jasmin » sont des étiquettes qui tentent d'exorciser la réalité commune dont nous parle vraiment la révolution tunisienne. Plusieurs analystes américains observent, terrorisés, que la composition des mouvements sociaux au Maghreb est semblable à la situation des États-Unis et de l’Europe : ce sont des jeunes très instruits, au chômage et précaires, qui ne voient plus aucune corrélation possible entre un diplôme universitaire et leur salaire. Ainsi, tandis que certains se sont imprudemment débarrassés de la catégorie du travail cognitif pour des raisons tactiques, ou peut-être par déception face à l’absence de clairvoyance des capitalistes n’ayant pas investi dans l' « économie du savoir », c’est cette subjectivité même qui guide les luttes de l'autre côté de la Méditerranée.
En Tunisie, il devrait être clair pour tout le monde, même aux entêtés qui l’accusent d’avoir un vice « progressiste », qu'il n'y a aucun essentialisme identitaire dans la catégorie du travail cognitif. D'une part, cette catégorie concerne non seulement les étudiants ou les jeunes très instruits, mais aussi cette multitude qui produit du savoir et qui est appauvrie par la capture capitaliste. Donc, dire « travail cognitif » signifie dire en même temps puissance et exploitation. Dans les banlieues tunisiennes, les jeunes et les moins jeunes utilisent le réseau Internet tous les jours et parlent couramment plusieurs langues, apprises souvent par le biais de ces antennes paraboliques tant méprisées par la gauche occidentale anti-consumériste, qui ne saisit pas l’ambivalence du processus de subjectivation contenu dans l'utilisation singulière du « savoir mort » des technologies de communication.
D'autre part, la question politique que le mouvement révolutionnaire tunisien soulève clairement est celle de l'alliance, ou mieux, de la composition commune entre les jeunes de la « précarité cognitive » et le prolétariat des banlieues. Toutefois, ces figures ne sont pas nécessairement distinctes ; au contraire, il s’agit du même processus vu sous des angles différents. L’école, l'université et les savoirs ont définitivement cessé d'être l’ascenseur social permettant une certaine mobilité pour la classe moyenne sur le marché du travail et une promesse de rédemption sociale pour le prolétariat des périphéries. Autour de cette nouvelle composition, d’autres sujets souffrant de la crise se sont intégrés, en commençant par les avocats, les magistrats et les employés des services (très actifs sont ceux du secteur des télécommunications), et l’accumulation des luttes ouvrières présentes dans le Sud au cours des décennies précédentes.
La révolution tunisienne n’a pas été une « révolution pacifique ». Que dirait l'icône du jeune célébré dans le journal italien La Repubblica, s’il voyait les filles et les garçons de la banlieue de Tunis montrer fièrement les commissariats et les bureaux du RCD qu'ils ont brûlés ? Qui sait si cette figure désincarnée pourrait comprendre ce que signifie aujourd'hui que ces enfants n'ont plus à baisser leurs regards face à un policier ou un favori du régime, c’est-à-dire face aux représentations plus immédiates de l'oppression de classe.
L’objectif de cette révolution n’était pas seulement de renverser le raïs et d’accéder enfin à un processus de développement libéral-démocratique. Le régime de Ben Ali n’était pas une exception ou un résidu féodal, mais un rouage pleinement ancré dans la gouvernance globale et le capitalisme financier. Son attitude n'était pas si différente de l'attitude des dirigeants d'Enron ou sans lien avec les autres grands « scandales financiers » : quand ils ont compris que le bateau coulait, ils ont tenté de saisir tous les candélabres et l'argenterie pour s’échapper au plus vite, comme les nazis en fuite à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Encore une fois, sur le plan politique, le problème n'est pas qu’ils sont corrompus, c’est le système lui-même qui produit la corruption. Il n'est donc pas paradoxal que l'un des aspects les plus décisifs soit la question de la dette : le mouvement refuse en effet de respecter les accords conclus par Ben Ali avec les organismes du capitalisme global.
Pour toutes ces raisons, la phase actuelle est une phase extrêmement délicate. Le gouvernement de transition – qui, après la destitution du Gannouchi, imposée par la deuxième occupation de la Kasbah, et aujourd’hui dirigé par Essebsi – tente d'imposer une normalisation répressive, en répondant aux demandes de retour à l’ordre qui proviennent des secteurs industriels et commerciaux tunisiens, défaitistes et nostalgiques du système benaliste. Ces derniers se disent fidèles à la transition démocratique qui devrait être proclamée lors de l'Assemblée constituante du prochain 24 juillet ; en attendant, les palais du gouvernement et les ministères sont entourés de barbelés, les chars occupent les rues, le couvre-feu et les coupures systématiques de courant dans les banlieues visent à garantir une transition ordonnée vers un état de démocratie libérale, c'est-à-dire la fin du processus révolutionnaire.
Par ailleurs, le mot « révolution » est célébré par ceux qui tentent de bloquer cette révolution même. Les forces islamiques modérées – pas si lointaines du centre laïque – sont déjà les meilleures alliées de la stabilité impériale.
Cet aspect est évident aussi par rapport à la guerre en Libye. Ceux qui la soutiennent sont pour la plupart dans le bloc modéré tandis que, pour les militants, il est clair qu’il s’agit d’une guerre contre les mouvements révolutionnaires. Beaucoup d’entre eux nous racontent que plusieurs amis et camarades sont partis lutter contre le régime de Kadhafi, et nous expliquent la complexité géographique des lignes de combat des insurgés : à Misurata se concentre une composition très proche de la composition tunisienne, alors qu’à Bengazi, on tente d’instituer une succession au colonel libyen, mais avec une continuité politique substantielle, en conformité avec les puissances internationales qui mènent la guerre.
En face du ministère de la Justice, un avocat affirme avec efficacité : « Nous ne pouvons pas parler d'une contre-révolution, tout simplement parce que nous n'avons toujours pas eu de révolution ». Tel est le problème. Pas loin, des centaines et des centaines de jeunes venus de tout le pays pour occuper la Kasbah ne veulent pas rentrer chez eux car, pour le prolétariat tunisien, il n'y a pas de chez soi auquel revenir si on ne construit pas une transformation radicale : le choix de la migration et celui de la poursuite du processus révolutionnaire participent, en fin de compte, de la même lutte.
L'explosion de liberté qui traverse aujourd’hui les rues de la métropole tunisienne se heurte frontalement avec la tentative de gouverner dans la perspective d’une normalisation : la liberté de commerce s'oppose, front contre front, à la puissance de la liberté du commun.
Alors, comment le pouvoir destituant devient-il pouvoir constituant ? Comment l'essaim devient-il un dispositif d’attaque ? Comment l'horizontalité peut-elle déterminer la verticalité collective, c’est-à-dire la construction de nouvelles relations sociales et d’institutions communes ? Bref, comment l’insurrection devient-elle révolution ? Telles sont les questions que le laboratoire politique tunisien fait émerger dans la crise globale.
Comme nous l'avons déjà dit aux militants tunisiens, les coordonnées spatiales de ce défi sont claires et se jouent sur un plan immédiatement transnational : en particulier, l'Afrique du Nord d'un côté, et l'Europe de l'autre. Mais ce n'est pas une question de solidarité générique, qui risquerait de finir dans le piège de l’identité ou dans la puanteur de la charité coloniale.
« La meilleure façon d'aider le peuple palestinien à se libérer est de nous libérer nous-mêmes », a résumé parfaitement un camarade.
La gauche européenne – vautrée dans sa défaite et/ou dans une autocélébration dénuée de vision politique – pourrait apprendre beaucoup de cette université, si seulement elle avait le désir de comprendre, d’enquêter, d’organiser le commun et de respirer ce nouvel air de liberté.

La Tunisia è la nostra università. Appunti e riflessioni dal Liberation Without Borders Tour

Anna Curcio e Gigi Roggero

La Tunisia è, oggi, uno straordinario laboratorio politico. Distruggendo definitivamente ogni inveterata reminiscenza del rispecchiamento coloniale, secondo cui le “periferie” dovrebbero osservare il “centro” per vedervi riflessa l’immagine del proprio futuro, sono invece le lotte a determinare il punto avanzato dentro il capitalismo globale. Fare inchiesta in questo laboratorio significa la possibilità di trovare risposte e nodi politici insoluti.
Innanzitutto, emergono qui indicazioni fondamentali sulla temporalità della crisi. Tra il 2007 e il 2008, quando abbiamo cominciato a sviluppare la nostra analisi sulla crisi economica globale, non potevamo registrare il deflagrare di nuovi cicli di lotta, o meglio questi assumevano un carattere frammentario e non generalizzato. Oggi possiamo constatare come sia lo stesso concetto di ciclo che deve essere completamente ripensato: nel momento in cui la crisi diventa non più fase specifica ma elemento permanente e orizzonte insuperabile del capitalismo cognitivo, le lotte assumono una differente temporalità. Aspettano e attaccano il nemico dove è più debole, ovvero dove è più forte la composizione del lavoro vivo.
Quelle in Tunisia e in Egitto, allora, sono state le prime insurrezioni dentro la crisi economica globale. Ancora di più, hanno rimesso all’ordine del giorno le parole d’ordine dell’insurrezione e della rivoluzione, di cui molti, troppi pensavano di essersi liberati insieme ai ferri vecchi del Novecento. Ma queste parole d’ordine vengono imposte all’agenda dei movimenti in modo nuovo. L’insurrezione non è più, dunque, legata alla presa dello Stato, i perimetri dello spazio nazionale sono definitivamente ecceduti. Si insorge per distruggere i confini, per affermare il diritto alla fuga e alla mobilità del lavoro vivo.
Allora, è per i militanti tunisini chiara la percezione delle coordinate della sfida, che si disegnano su un piano immediatamente transnazionale. Anche qui, possiamo vedere come un altro elemento peculiare della crisi contemporanea, quello del contagio (si veda il decisivo contributo di Christian Marazzi nei suoi diari), viaggi in realtà all’inseguimento dei movimenti del lavoro vivo e delle sue pratiche di organizzazione. L’insurrezione tunisina è stata l’innesco per il movimento in Egitto e in tutto il mondo arabo. E ora dal Wisconsin alla Spagna alla Grecia la parola d’ordine diventa: fare come a piazza Tahrir. Il contagio dei conflitti avviene attraverso la rete, dai social network agli sms. Non si tratta, semplicemente, di strumenti che facilitano la circolazione delle informazioni e della comunicazione. La rete qui viene interamente riappropriata dal sapere vivo, diviene forma dell’organizzazione moltitudinaria, espressione e pratica dell’intelligenza collettiva. Che straordinaria esperienza vedere come, concretamente, i dimostranti si muovono nello spazio metropolitano: in un sabato qualsiasi l’appuntamento è alle 10 del sabato mattina davanti a un teatro della centrale Avenue Bourghiba, passano 40 minuti e non c’è nessuno, i poliziotti dietro al filo spinato sono tesi e non capiscono; in una manciata di secondi cento, duecento, trecento persone si radunano, urlano al governo di transizione che se ne deve andare, rivendicano la continuazione del processo rivoluzionario. Quando la manifestazione viene attaccata con bastoni e coltelli da poliziotti in borghese, e/o loschi figuri al soldo dei commercianti preoccupati per i loro affari alla vigilia della stagione turistica, si disperde in modo apparentemente improvviso com’era comparsa. Ma pochi minuti dopo lo sciame si ricompone ancora più numeroso davanti al ministero degli affari sociali, e poi ancora sotto alla sede del sindacato per imporre la convocazione di uno sciopero generale.
Tuttavia, si badi bene: l’insurrezione tunisina non è un evento impensato, privo di storia e di organizzazione. La sua genealogia è lunga, fatta di mobilitazioni e lotte, quanto meno – ci dicono – l’inizio del processo rivoluzionario va individuato negli scioperi nel distretto minerario del 2008. Ma già negli anni Settanta e Ottanta studenti e lavoratori avevano dato vita a straordinarie esperienze di conflitto: la stretta repressiva e autoritaria di Ben Ali è la risposta ad esse. Giovani e lavoratori tunisini hanno utilizzato, con intelligente pragmatismo, il sindacato unico del regime, l’Ugtt, e il sindacato studentesco, l’Uget: questi sono stati una palestra di formazione militante e spazi di organizzazione capillare, che alla fine è stata rovesciata contro i vertici. Ancora, è nel sud della Tunisia che il movimento ha accumulato forza: simbolicamente, non è un caso che il processo insurrezionale abbia avuto inizio il 17 dicembre a Sidi Bouzid, quando Mohamed Bouazizi – giovane laureato e costretto a fare il venditore ambulante – si è immolato in piazza. Quella forza è diventata potenza quando il movimento ha conquistato lo spazio metropolitano, il 14 gennaio, giorno della cacciata di Ben Ali. Da allora migliaia di giovani proletari sono accorsi dalle campagne e dalle città verso la capitale, per occupare la Casbah e continuare la rivoluzione.
Dunque, come ha già ben spiegato Miguel Mellino, le immagini dei media mainstream non hanno nulla a che vedere con quello che sta succedendo nel Nord Africa. O meglio, la “rivolta per il pane” o la “rivoluzione dei gelsomini” sono etichette che tentano di esorcizzare la realtà comune di cui l’insurrezione in Tunisia ci parla. Vari analisti americani osservano, terrorizzati, come la composizione dei movimenti nel Maghreb sia del tutto simile alla situazione negli Stati Uniti e in Europa: giovani altamente scolarizzati, disoccupati e precari, che non vedono più nessuna possibile corrispondenza tra titolo di studio e reddito. Così, mentre qualcuno incautamente si è sbarazzato della categoria di lavoro cognitivo per malintese esigenze tattiche, o magari perché deluso dall’assenza di lungimiranza dei capitalisti italiani nell’investire nell’”economia della conoscenza”, ecco che è proprio questo soggetto a guidare le lotte sull’altra sponda del Mediterraneo.
In Tunisia dovrebbe essere chiaro a tutti, anche ai testoni che si ostinano ad accusarla di un vizio progressista, che non vi è nessun essenzialismo identitario nella categoria di lavoro cognitivo. Da un lato, essa indica non solo gli studenti o i giovani ad alta scolarizzazione, ma quella moltitudine che produce saperi ed è impoverita dalla cattura capitalistica. Dunque, dire lavoro cognitivo significa dire al contempo potenza e sfruttamento. Nelle periferie di Tunisi giovanissimi e meno giovani usano quotidianamente la rete e parlano correntemente varie lingue, imparate spesso attraverso quelle antenne paraboliche tanto deprecate dai pruriti anti-consumisti della sinistra occidentale, che non coglie l’ambivalente processo di soggettivazione contenuto nell’utilizzo del peculiare “sapere morto” delle tecnologie della comunicazione. Dall’altro, il nodo politico che nitidamente il movimento rivoluzionario in Tunisia ci presenta è l’alleanza, o meglio la composizione comune tra i giovani del precariato cognitivo e del proletariato delle banlieue. Attenzione, però: non si tratta di figure necessariamente distinte, piuttosto di angoli diversi dello stesso processo. Scuola, università e saperi cessano, definitivamente, di essere per il ceto medio declassato un ascensore per la mobilità nel mercato del lavoro, e per il proletariato delle periferie una promessa di riscatto sociale. Attorno a questa composizione si sono aggregati vari altri soggetti colpiti dalla crisi, a partire da avvocati, magistrati e impiegati dei servizi (molto attivi quelli del settore delle telecomunicazioni), e con l’accumulo delle lotte operaie degli anni precedenti nel sud.
Quella in Tunisia non è stata nemmeno una “rivoluzione pacifica”. Chissà cosa direbbe l’icona del giovane celebrata da Repubblica nel vedere le ragazze e i ragazzi della banlieue di Tunisi mostrare, orgogliosi, i commissariati e le sedi dell’RCD che hanno bruciato. Chissà se quella figura disincarnata può capire cosa significa sentirsi dire che oggi non devono più abbassare lo sguardo di fronte a un poliziotto o a uno sgherro del regime, le più immediate rappresentazioni dell’oppressione di classe. Ma non è stata nemmeno, semplicemente, una rivoluzione per cacciare il rais e accedere finalmente allo stadio di sviluppo liberaldemocratico. Il regime di Ben Ali non era un’eccezione o un residuo feudale, ma un tassello pienamente integrato della governance globale e del capitalismo finanziario. Il suo atteggiamento, tutto sommato, non è stato diverso da quello dei manager della Enron o degli altri grandi “scandali finanziari”: quando hanno capito che la barca stava affondando, come gli ufficiali nazisti in rotta nella seconda guerra mondiale hanno tentato di arraffare candelabri e argenteria per scappare lontano. Ancora una volta, il punto politico non sono i corrotti, ma il sistema che produce corruzione. Non a caso, una delle partite decisive si gioca ora attorno alla questione del debito: il movimento rifiuta infatti di rispettare gli accordi presi da Ben Ali con gli organismi del capitalismo globale.
Per questo insieme di ragioni quella attuale è una fase estremamente delicata. Il governo di transizione – che dopo la destituzione di Gannouchi imposta dalla seconda occupazione della Casbah è ora guidato da Essebsi – sta tentando di imporre una normalizzazione repressiva, raccogliendo la richiesta di ordine che arriva dai settori imprenditoriali e commerciali tunisini prontamente disfattisi dell’ingombrante ombra della cricca di Ben Ali. Tutti costoro giurano ora fedeltà alla transizione democratica, che dovrebbe essere acclamata dall’assemblea costituente del prossimo 24 luglio. Nel frattempo, palazzi e ministeri sono circondati dal filo spinato, i carri armati occupano le strade, il coprifuoco e i sistematici black-out nelle periferie tentano di garantire l’ordinata transizione allo “stadio” della liberaldemocrazia, cioè la fine del processo rivoluzionario. Non è un caso che oggi la parola rivoluzione sia esaltata da coloro che stanno cercando di bloccarla, innanzitutto quelle forze dell’islamismo moderato che, non diversamente dal centro laico, già si candidano come i migliori alleati della stabilizzazione imperiale. Lo si vede anche rispetto alla guerra in Libia. Chi l’appoggia è perlopiù il blocco moderato, mentre per i militanti è chiaro come sia una guerra contro i movimenti rivoluzionari. Molti di questi ci raccontano anche di compagni e amici che sono andati a combattere contro il regime di Gheddafi, e ci spiegano le complesse geografie del fronte degli insorti: a Misurata si concentra una composizione molto simile a quella del movimento in Tunisia, mentre a Bengasi si sta tentando di istituzionalizzare una successione al colonnello ma nella sostanziale continuità politica, dunque in accordo con le potenze che stanno conducendo la guerra.
Di fronte al palazzo di giustizia un avvocato commenta efficacemente: “non possiamo parlare di controrivoluzione, semplicemente perché non c’è ancora stata rivoluzione”. Ecco il nodo. A pochi passi, centinaia e centinaia di giovani che sono arrivati da tutto il paese per occupare la Casbah non vogliono tornare a casa, e per i proletari tunisini una casa a cui tornare non c’è più se non si costruisce una trasformazione radicale: la scelta della migrazione o della continuazione del processo rivoluzionario sono, tutto sommato, due forme della stessa lotta. L’esplosione di libertà che percorre le strade della metropoli tunisina si scontra oggi, frontalmente con chi tenta di governarla nel segno della normalizzazione: alla libertà di commercio si oppone, faccia a faccia, la potenza della libertà del comune. Allora, come il potere destituente diviene potere costituente? Come lo sciame diventa dispositivo di attacco, l’orizzontalità determina verticalità collettiva, cioè costruzione di un nuovo rapporto sociale e di istituzioni del comune? In breve, come l’insurrezione diviene rivoluzione? Queste sono le questioni che, dentro la crisi globale, il laboratorio politico in Tunisia ha posto all’ordine del giorno.
Ai militanti di qui, dicevamo, sono chiare le coordinate spaziali della sfida, che si gioca su un piano immediatamente transnazionale: in particolare, il Nord Africa da una parte, l’Europa dall’altra. Ma non si tratta di generica solidarietà, che rischia di finire nella trappola dell’identità oppure puzza di carità coloniale. “Il migliore modo per aiutare la liberazione dei palestinesi è liberare noi stessi”, riassume perfettamente un compagno. Quanto potrebbe imparare da questa università quella sinistra della provincia italica che si crogiola nella sconfitta – oppure nel suo doppio speculare, l’autocelebrazione comunitaria e priva di programma – se solo avesse il desiderio di capire, di fare inchiesta, di organizzarsi nel comune e di respirarne l’aria di libertà.

giovedì 19 maggio 2011

Tunisia calling!

Call for a Transnational Meeting in Tunisia

We, students, precarious workers, unemployed, and activists of Europe and North Africa met in Tunis to share our knowledge and begin a process of common struggles. The struggles that have swept across North Africa over the last few months spoke to the entire globe because the absence of a future for the new generations was at the center of these conflicts. The front lines in these struggles were held by the new generation who is always the first to fight and the last to be listened to. In the context of the global economic crisis, there are many parallels in the reasons why we are fighting in Europe and why Ben Ali and Moubarak were toppled.
These struggles are demanding a radical change of a system based on generalized exploitation by parasitic governments of elites over the needs of the many. We are revolting against the misery of the present and to build new social relationships that are produced by processes of liberation and the reappropriation of our collective wealth. These struggles create common spaces that power constantly tries to fragment and repress.
This is why we are calling for a transnational Meeting of activists to share our struggles and to construct common strategies and campaigns. We don’t want to have a “media” event, but to construct a transnational network able to face these times of struggle and great social transformation.
We would like this Meeting to be a laboratory of reflection and common work around the following fundamental questions: migration and the free circulation of people and knowledges, precariousness, the question of debt and social services, free and accessible education for all, the construction of autonomous media and networks, the reappropriation of urban spaces, the mechanisms and the forms of social mobilization and the experimentation of new forms of organization and collective intelligence.
We propose a 3-day Meeting in Tunisia in September 2011, and invite all collectives, groups, individuals and activists who adhere to this call and who wish to construct a transnational network of struggle.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)


نداء لملتقى في تونس

اجتمعنا طلبة و عمال مفقرين و معطلين عن العمل ،نشطاء من أروبا و شمال افريقيا، في تونس لإثراء معارفنا و العمل على مشاريع نضالات مشتركة.فقد حاز ما حصل في شمال افريقيا من حراك شعبي اهتمام الجميع لكونه ناجما عن تدني مختلف مستويات العيش و غياب افاق مستقبلية حقيقية للأجيال الجديدة،التي على دورها الريادي في النضال تبقى بعيدة كل البعد عن التمتع بحق التعبير عن رأيها في الخيارات و القرارات وفي سياق الأزمة الإقتصادية العالمية نرى تشابها بين اسباب التحركات الشعبية و الطلابية في أروبا و ما أدى إلى سقوط بن علي و مبارك
هذا النضال هدفه تحقيق تغييرات جذرية في منظومة قائمة على الإستغلال و تسلط نخب عابثة على التصرف في شؤون و احتياجات الأغلبية ، يقوم ضد البؤس و الفقر و يسعى لبناء روابط و هياكل إجتماعية جديدة تكون نتاجا لعملية تحرر هدفها إستعادة الثروات المشتركة. وقد خلقت مختلف هذه النضالات فضاء مشتركا تحاول السلط بصفة دائمة تشتيته و قمع مكوناته
لذلك فإننا ندعو الى لقاء دولي للنشطاء من مختلف الأفاق للإستفادة من تجارب الجميع و بناء استراتيجيات نضال مشتركة .
نحن لانريد تنظيم "حدث" على المستوى الإعلامي بل بناء شبكة عابرة للدول تكون على مستوى النضالات و التغيرات الإجتماعية الراهنة
نحن نهدف الى لقاء يكون بمثابة المخبر للتفكير و العمل المشترك في ما يخص النقاط الأساسية التالية:
الهجرة و حرية تنقل الأشخاص و المعارف،الهشاشة الإقتصادية،مسألة المديونية بمختلف أشكالها، تردي الخدمات الإجتماعية،مجانية وتحريرالمادة المعرفية من كل ما يقيدها، إحداث شبكات و وسائل إعلام مستقلة،إستعادة الفضاء الحضري،طرق و أشكال التعبئة،الذكاء الجمعي و طرق التنظم الجديدة
نحن نقترح لقاء بتونس يدوم ثلاثة أيام في سبتمبر 2011 و نستدعي النشطاء المنتظمين و غير المنتظمين الذين يتفقون مع محتوى هذا النداء و يطمحون الى بناء شبكة نضالية عابرة للدول

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

فراخوان فراملیتی برای نشست سه روزه در ماه سپتامبر 2011 در کشور تونس

ما عدهای از دانشجویان، کارگران موقت، بیکاران و فعالین در شمال آفریقا و اروپا برای پیشبرد و گسترش جنبشهای اعتراضی اجتماعی، همکاریهای مشترک و تبادل تجارب در کشور تونس به گرد هم آمدیم.
شورش های اعتراضی اخیر از شمال آفریقا تا آسیا، شورشی است از طرف زحمتکشان که تک تک قدرت های سیستم استثمار جهانی سرمایه را نشانه گرفته است.
اکثر این شورشیان گرسنه لشکر عظیمی از جوانان را تشکیل میدهند که بدون آینده ای روشن با فقر به زندگی ادامه میدهند.
سرنگونی دو دیکتاتور بزرگ بن علی و مبارک توسط شورش های خیابانی زحمتکشان و همزمان مبارزه علیه کاهش دستمزد، کاهش رفا و بیکاری در کشورهای غربی همه اینها دلیلی بر بحران جهانی سرمایه داری است که روز بروز گسترده تر می گردد.
این مبارزات دگرگونی بنیادی در جهت نابودی دولت ها را میطلبد که ساختارشان بر اساس استثمار، اختناق و نخبگان سیاسی است و پاسخگوی به نیازهای بشری نیستند.
ما علیه فقر کنونی موجود شورش میکنیم، خواستار ایجاد مناسبات اجتماعی جدید می باشیم. مناسباتی که امکانات و ثروت عمومی را در یک پروسه آزاد سازی به انسانها باز گرداند. این مبارزات فضای سالم آزادی را ایجاد می کند. فضاهایی که مکررا" قرنها از طرف قدرتهای حاکم سرکوب شده و یا از طریق تفرقه افکنی مابین انسانها در اختیار خود نگه داشته است.
به همین دلیل ما خواستار نشست و گردهمایی فراملیتی فعالین و مبارزین برای یافتن یک استراژی و کمپین واحد هستیم.
ما به دنبال یک رویداد رسانه ای نیستیم بلکه سعی در ساختن شبکه های فراملیتی برای جنبش بزرگ اجتماعی وحمایت از مبارزات کنونی هستیم.
این گردهمایی انعکاس یک مبارزه مشترک و سعی در پاسخگویی به سئوالات اساسی مان است:
آزادی مهاجرت انسانها
علیه کار موقت و پیمانکاری
بدهکاری و ایجاد رفاه اجتماعی
آزادی دانش و امکان دسترسی همگانی به آن
ایجاد رسانه و شبکه های مستقل
بازگرداندن فضاهای شهری به مردم
سازماندهی و ایجاد فرمهای نوین و تصمیم گیری بر طبق خرد جمعی
پیشنهاد ما برای ماه سپتامبر یک نشست سه روزه می باشد و برای این گردهمایی ما تمام کلکتیوها، گروه ها و فعالین جنبش را دعوت می کنیم، آنهایی که خواستار ایجاد شبکه ی مبارزاتی فراملیتی می باشند.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

Llamado a un encuentro transnacional en Túnez

Nosotr@s, estudiantes, trabajadoras  precari@s, desemplead@s y activistas de Europa  y África del Nortenos nos hemos reunido en Túnez para compartir nuestro conocimiento y comenzar un proceso de luchas comunes. Las luchas que se han extendido por el norte de África durante los últimos meses, hablaron a todo el globo, pues la ausencia de un futuro para las nuevas generaciones fue el centro de este conflicto.
La línea de frente en estas luchas se llevaron a cabo por la nueva generación, que siempre es la primera que lucha y la última en ser escuchada.
 En el contexto de la crisis económica mundial, hay muchos paralelos en las razones por las que estamos luchando en Europa y por qué Ben Ali y Moubarak fueron derrocados.
Estas luchas estan demandando una transformación radical del sistema, que se basa en la explotación generalizada por parasitarios gobiernos de elites pasando por alto las necesidades de las personas.
Nos rebelamos contra la miseria del presente y por construir nuevas relaciones sociales que se producen por  procesos de liberación y la reapropiación de nuestra riqueza colectiva. Estas luchas crean espacios comunes que los poderosos constantemente tratan de fragmentar y reprimir.
Por eso llamamos a una reunión transnacional de activistas para compartir nuestras luchas y construir estrategias y campañas comunes. No queremos tener un evento “mediático”, sino construir una red transnacional para poder hacer frente a estos tiempos de lucha y de gran transformación social.
Nos gustaría que esta reunión sea un laboratorio de reflexión y trabajo común en torno a las siguientes preguntas fundamentales: Migración y la libre circulación de personas y conocimientos, precariedad, la cuestión de la deuda y los servicios de abastecimiento social, educación gratuita y accesible para tod@s, la construcción de medios y redes autónomas, la reapropiación de los espacios urbanos, los mecanismos y las formas de movilización social y la experimentación de nuevas formas de organización y de inteligencia colectiva.
Proponemos  un encuentro de 3 días en Túnez en septiembre de 2011, e invitamos a todos los colectivos, grupos, individuos y actvistas que se adhieren a la presente convocatoria y que desean construir una red transnacional de lucha.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe and other activists of No Border
Soliplenum Revolte (Göttingen)



Appel pour un meeting transnational en Tunisie

Nous, étudiants, travailleurs précaires, chômeurs, activistes et militants d’Europe et d’Afrique du Nord, nous sommes rencontrés à Tunis pour croiser nos savoirs et entamer un processus de luttes communes.  Les luttes qui ont traversé l’Afrique du Nord dans ces mois ont parlé à tout le monde parce qu’elles ont mis au centre de leur combat les conditions de vie et l’absence de futur des nouvelles générations, les premières à se battre, les derniers à avoir droit de parole. Dans le contexte de la crise économique mondiale, il y a plusieurs similitudes entre ce pourquoi on lutte en Europe et les raisons pour lesquelles on a chassé Ben Ali et Moubarak.
Ces luttes demandent un changement radical d’un système qui se fonde sur l’exploitation générale et  le gouvernement d’élites parasitaires sur les besoins des majorités. On se révolte contre la misère présente et pour bâtir de nouveaux liens sociaux qui soient produits par des processus de libération visant la réappropriation de la richesse collective. Ces luttes ont créé un espace commun que les pouvoirs cherchent constamment à fragmenter et à réprimer.
Voici pourquoi nous appelons à un meeting transnational d’activistes pour partager les luttes et pour construire des stratégies communes. Nous ne voulons pas faire un « événement » médiatique, mais nous voulons construire un  réseau transnational à la hauteur d’un temps de luttes et de grandes transformations sociales.
Nous voudrions que ce meeting soit un laboratoire de réflexion et de travail commun autour des questions qui nous semblent fondamentales : la migration et la libre circulation des personnes et des savoirs, la précarité, la question de la dette et des services sociaux, la connaissance libre et gratuite pour tous, la construction de réseaux et de médias autonomes, la réappropriation de l'espace urbain, les  mécanismes  et les formes de mobilisation, l'expérimentation de nouvelles formes d'organisation et d'intelligence collective.
Nous proposons un meeting de 3 jours en Tunisie en septembre 2011, en invitant les collectifs, groupes et individus, activistes qui adhèrent au contenu de cet appel et qui souhaitent construire un réseau transnational de lutte. 

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)


 Appello per un meeting transnazionale in Tunisia

Noi studenti, precari, disoccupati e attivisti del Nord Africa e dell'Europa, ci siamo incontrati a Tunisi per condividere saperi e costruire lotte comuni. Le rivolte che hanno attraversato l'Africa del nord in questi mesi parlano a tutti, perché hanno messo al centro le condizioni di vita e l'assenza di futuro delle nuove generazioni, le prime a scendere in strada, le ultime ad avere diritto di parola. Nel contesto della crisi economica globale, sono molti i tratti comuni tra i conflitti in Europa e i movimenti che hanno cacciato Ben Ali e Mubarak.
L'obiettivo delle nostre lotte è la trasformazione radicale di un sistema fondato sullo sfruttamento generalizzato e il governo delle elite parassitarie contro i bisogni dei molti. Ci ribelliamo contro la miseria del presente e per costruire nuovi rapporti sociali fondati su percorsi di liberazione e sulla riappropriazione della ricchezza collettiva. Queste lotte hanno prodotto uno spazio comune che il potere cerca continuamente di frammentare e reprimere.
Su questa base proponiamo un meeting transnazionale di attivisti per condividere le esperienze di conflitto e costruire percorsi in comune. Non ci interessa fare un «evento» mediatico, ma vogliamo costruire una rete transnazionale all'altezza delle sfide e della trasformazione sociale. 
Il meeting che stiamo organizzando vuole quindi essere un laboratorio di riflessione e organizzazione su questioni politicamente centrali: le migrazioni e la libertà di circolazione delle persone e dei saperi, la precarietà, il debito e un nuovo welfare, l'accesso libero e gratuito alla conoscenza, la rete e la costruzione di strumenti di comunicazione indipendenti, la riappropriazione dello spazio urbano, i metodi e le forme di lotta, la sperimentazione di nuove forme organizzative dell'intelligenza collettiva.
Proponiamo allora un meeting di 3 giorni in Tunisia nel mese di settembre e invitiamo collettivi, gruppi e singoli attivisti che condividono questi temi e vogliono costruire una rete transnazionale di lotte.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)


Aufruf zu einem transnationalem Treffen in Tunesien

Wir, Student_innen, prekarisierte Arbeiter_innen, Arbeitslose und Aktivist_innen aus Europa und Nordafrika haben uns in Tunis getroffen um unser Wissen auszutauschen und einen Prozess  gemeinsamer Kämpfe anzustoßen. Die Kämpfe, die in den letzten Monaten durch Nordafrika fegten, sprachen zur gesamten Welt, denn das Fehlen einer Zukunft für die neuen Generationen war der Mittelpunkt dieser Konflikte.
Die Frontlinien dieser Kämpfe wurden von der neuen Generation gehalten, die immer die erste ist, die kämpft und die letzte, die gehört wird.
Im Kontext der globalen Wirtschaftskrise gibt es viele Parallelen zwischen den Gründen weswegen wir in Europa kämpfen und warum Ben Ali  und Moubarak gestürzt wurden.
Diese Kämpfe fordern eine radikale Veränderung eines Systems, das auf einer generellen Ausbeutung durch Regierungen von Eliten basiert, die über die Bedürfnisse der Menschen hinweggehen. Wir revoltieren gegen das Elend der Gegenwart und um neue soziale Beziehungen zu schaffen, die durch Prozesse der Befreiung und der Wiederaneignung unseres kollektiven Wohls erzeugt werden. Diese Kämpfe eröffnen gemeinsame Räume,  die die  Mächtigen ständig versuchen zu spalten und zu unterdrücken.
Deswegen rufen wir zu einem transnationalem Treffen von Aktivist_innen auf, um unsere Kämpfe zu teilen und gemeinsame Strategien und Kampagnen zu entwickeln. Wir wollen kein „Medien“ Event, sondern ein transnationales Netzwerk aufbauen, das der heutigen Kämpfe und der großen sozialen Veränderung gewachsen ist.
Wir wollen, dass dieses Treffen ein Versuchsfeld der Reflexion und der gemeinsamen Arbeit für folgende fundamentale Fragen ist:
Migration und die Bewegungsfreiheit von Menschen und Wissen, Prekarisierung,  Schulden und Sozialversorgung, freie und zugängliche Bildung für alle, Schaffung autonomer Medien und Netzwerke, Wiederaneignung städtischer Räume, Mechanismen und Formen sozialer Mobilisierung und das Experimentieren mit neuen Formen der Organisierung und der kollektiven Intelligenz.
Wir beabsichtigen ein dreitägiges Treffen in Tunesien im September 2011,  und laden dazu alle Kollektive, Gruppen, Individuen und Aktivist_innen ein, die sich von diesem Aufruf angesprochen fühlen und die den Wunsch haben den Aufbau eines transnationalen Netzwerks der Kämpfe mitzugestalten.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe and other activists of No Border
Soliplenum Revolte (Göttingen)


Zaproszenie do międzynarodowego spotkania w Tunezji

My, studenci, prekarni pracownicy, bezrobotni i aktywiści różnych ruchów społecznych Europy i Afryki Północnej spotkaliśmy się w Tunisie by dzielić się wzajemnie naszą wiedzą i stworzyć podstawy dla wspólnie prowadzonych walk. Rewolucje, które przetoczyły się przez Afrykę Północną w ostatnich miesiącach przemówiły do tak wielu osób, gdyż w ich centrum stały warunki życia, brak jasnej wizji przyszłości nowego pokolenia, które po raz pierwszy wyszło na ulicę i zabrało głos. Przyglądając się im w kontekście światowego kryzysu ekonomicznego, możemy dopatrzyć się wielu podobieństw między konfliktami rozwijającymi się w Europie i tymi, toczonymi przez ruchy, które obaliły reżimy Ben Alego i Mubaraka.
Celem tych wszystkich zmagań jest radykalna transformacja systemu opartego na ogólnym wyzysku obszernych części populacji prowadzonym przez rządzące, pasożytnicze elity. Sprzeciwiamy się ubóstwu teraźniejszości i mamy zamiar zbudować nowe relacje społeczne oparte na ścieżkach wolności oraz procesie odzyskiwania wspólnego bogactwa. Te walki wytworzyły przestrzeń, którą władza stara się stale dzielić i represjonować.
Wychodząc z tej perspektywy chcielibyśmy zwołać ponadnarodowe spotkanie aktywistów w celu współdzielenia doświadczeń z toczonych walk oraz po to, by stworzyć wspólnie kampanie. Nie jesteśmy zainteresowani tworzeniem kolejnego medialnego wydarzenia, ponieważ celujemy w  stworzenie międzynarodowej sieci nadającej się do stawienia oporu wyzwaniom, przed którymi stoją nasze ruchy oraz do przeprowadzenia społecznej transformacji.
Spotkanie, które organizujemy w najlepszym wypadku miałoby stać się laboratorium teoretycznej refleksji oraz procesu organizacji skupionych wokół politycznie istotnych kwestii: migracji oraz wolności przepływów ludzi i wiedzy, prekarności, długu i nowego dobrobytu, bezpłatnego i wolnego dostępu do wiedzy, sieci i autonomicznych mediów, ponownego przyswojenia przestrzeni miejskiej, metod i form walki oraz eksperymentów z nowymi formami organizacyjnymi.
Proponujemy zatem 3 dniowe spotkanie w Tunezji we wrześniu, tego roku i zapraszamy kolektywy, grupy i pojedynczych aktywistów, którzy chcieliby pracować nad tymi zagadnieniami i tworzyć ponadnarodową sieć walk.

Front de Libération populaire de la Tunisie
Knowledge Liberation Front
Network Welcome to Europe et d'autres activistes du No Border
Soliplenumk Revolte (Gottingen)

mercoledì 18 maggio 2011

From Tunis

Communiqué from Tunis, 18th of May, 2011

The delegations of Knowledge Liberation Front, Network Welcome to Europe and other activists from NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact and ABCDS (Oujda, Morocco) have cooperated in initiatives in Tunis to make militant inquiry in this fundamental and complex political laboratory of post-insurrectional Tunisian society.
The base of our cooperation is the shared, strategic goal to combine the struggles for the free circulation of people and knowledge, against the corporatization of education systems, precariousness and the regime of national borders. This initiative above all a political declaration: the space of struggles and social transformation is a transnational space which is continuously marked by the mobility of living labor and the conflicts connected with this process. In fact, we met people, groups and activists involved in the revolutionary movement, as well as those focused on issues of migration.
Our cooperation in the Tunisian laboratory is the first and important step towards organizing common campaigns and initiatives in the near future. In the next few days, we will create a platform to share our materials and the documentation of inquiry. Together, we have participated in meeting with the Front de Liberation Populaire Tunisien and the other activists which was working towards a vast transnational meeting in Tunisia in September, 2011. 

Communiqué de Tunis, 18 mai 2011

Les délégations du Knowledge Liberation Front, du Network Welcome to Europe et d'autres activistes du NoBorder, Soliplenum Revolte (Göttingen), Afrique-Europe-Interact et ABCDS (Oujda, Maroc) ont coopéré au cours des nombreuses initiatives de Tunis en faisant des enquêtes militantes dans ce laboratoire politique fondamental et complexe de la société tunisienne post-insurrectionnelle.
La base de notre coopération est l'objectif partagé et stratégique de combiner les luttes pour la libre circulation des personnes et des savoirs, contre la corporatisation du système éducatif, la précarité et le régime des frontières nationales. Cette initiative est par dessus tout une déclaration politique : l'espace des luttes et de la transformation sociale est un espace transnational qui est constamment marqué par la mobilité du travail vivant et par les conflits liés à ce processus. En fait, nous avons rencontré des personnes, des groupes et des activistes engagés dans le mouvement révolutionnaire, tout comme dans les thèmes des migrations.
Notre coopération dans le laboratoire tunisien est le premier et important pas vers l'organisation de campagnes et d'initiatives communes dans le futur très proche. Dans ces jours qui viennent, nous créerons une plateforme pour partager nos matériaux et la documentation d'enquête. Ensemble, nous avons participé à la rencontre avec les militants du Front de Libération Populaire de la Tunisie et avec d'autres activistes qui travaillent dans le sens de l'organisation d'un grand meeting transnational qui aura lieu en Tunisie en septembre 2011.

Comunicato da Tunisi, 18 maggio 2011

Le delegazioni di Knowledge Liberation Front, Network Welcome to Europe e altri attivisti di NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact e ABCDS (Oujda, Morocco) hanno costruito un terreno comune di inchiesta militante nello straordinario e complesso laboratorio politico della Tunisia post-insurrezionale.
La base della nostra collaborazione è la condivisione dell'obiettivo strategico di connettere le lotte per la libera circolazione delle persone e dei saperi, contro l'aziendalizzazione del sistema formativo, la precarietà e il regime di controllo delle frontiere. Si tratta innanzitutto di un'indicazione politica: lo spazio delle lotte e della trasformazione sociale è uno spazio transnazionale, continuamente segnato dalla mobilità del lavoro vivo e dei conflitti. A questo scopo abbiamo dunque incontrato persone, gruppi e attivisti protagonisti del movimento rivoluzionario in Tunisia, così come nelle lotte dei migranti.
Questo spazio di cooperazione costruito nel laboratorio tunisino è un primo e importante passo per organizzare campagne e iniziative comuni nel prossimo futuro. Nei prossimi giorni creeremo una piattaforma per condivire materiali e documenti di inchiesta. Insieme abbiamo incontrato le attiviste e gli attivisti del Front de Liberation Populaire Tunisien e altri gruppi per organizzare un grande meeting transnazionale nel settembre 2011 in Tunisia.

Communiqué z Tunisu, 18 maj 2011

Delegacje Knowledge Liberation Front, sieci Welcome to Europe oraz wielu innych aktywistów i aktywistek z grupy NoBorder, Soliplenum Revolte (Gottingen), Afrique-Europe-Interact oraz ABCDS (Oujda, Morocco) współpracowały ze sobą w ramach wielu inicjatyw w Tunisie, po to, by przebrowadzić badania bojowe na gruncie tego złożonego i niezmiernie istotnego politycznego laboratoriu, jakim jest dzisiaj „post-rewolucyjne” społeczeństwo tunezyjskie.
Podstawą naszej współpracy jest współdzielony, strategiczny cel kontynuowania walk w obronie wolnego przepływu ludzi i wiedzy oraz przeciwko korporatyzacji systemów edukacyjnych, prekaryzacji oraz reżimowi granic państw narodowych. Nasza inicjatywa jest przede wszystkim polityczną deklaracją: przestrzeń walki i społecznej transformacji to przestrzeń ponadnarodowa, nieustanni naznaczana mobilnością żywej pracy oraz konfliktami związanymi z tym procesem. W rzeczy samej, spotkaliśmy ludzi, grupy, aktywistów zaangażowanych w ruch rewolucyjny jak również tych, którzy skupieni są na kwestiach migracji.
Nasza współpraca na gruncie tunezyjskiego laboratorium jest pierwszym, ważnym krokiem w stronę organizacji wspólnych kampanii i inicjatyw w najbliższej przyszłości. W ciągu kilku następnych dni stworzymy platformę, na której będziemy się dzielić zgromadzonymi materiałami i dokumentacją badawczą. Wspólnie uczestniczyliśmy w spotkaniu z Front de Liberation Populaire Tunisien oraz innymi aktywistami, którego celem była praca przygotowawcza spotkania w Tunezji, we wrześniu 2011 roku.

lunedì 16 maggio 2011

Fourth day in Tunis

The fourth day of the Liberation Without Borders Tour was very rich in terms of interviews, encounters, and meetings. From early in the morning, the various KLF delegations met activists from various groups and organizations: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier and the labor union UGTT.
These intense meetings were concentrated around the topic of the continual development of the revolutionary processes, the conflicts between the movement and the transitional government as well as the coming constituent assembly. One clear point that emerged throughout all of our discussions was the complete exhaustion of representative politics and the vast distance between traditional political parties and the movement that toppled Ben Ali’s regime. Contrary to the image generally portrayed by the mainstream media in Europe, the reality of the revolt here have a striking similarity to the conditions caused by the global financial crisis; the genealogy of the insurrection can be found in a long process of labor struggles (specifically in the miner’s strikes of 2008) and the protests above all in the underprivileged regions of the south.  Moreover, the social composition of educated precarious workers and students perfectly square with the conflictual processes in Europe, Latin America and the United States.
A pertinent example of the similarity of the struggles here and elsewhere can be seen in the illegitimate decisions made by the transitional government, without the consent of the broader population, to continue to fulfill the demands of the supranational institutions of global capitalism like the IMF and the World Bank to pay the country’s debts rather than investing in social services, education and welfare structures. On one hand, this underlines the transnational character of the struggles here in Tunisia while, however, moving well beyond the antiquated notions of international solidarity. “To liberate Palestine,” one activist stressed, “we have to liberate ourselves”.
At the same time, what is at stake in this extraordinary political laboratory is whether the movement that was able to destroy the dictatorship will find the necessary strategies of collective organization to transform itself into a truly constituent force composed of new social relationships.
Meanwhile, another delegation went into the outskirts of the capital to meet with the young activists who were protagonists in this year’s revolt. Again, the answer to the “threat” of a living revolutionary society are seen in explicit mechanisms of repressive control, marginalization and normalization: here, the curfew is enforced not only with armed military patrols but also through the elimination of basic services like electricity. It is evident that the powers that be are truly afraid of the sectors of Tunisian society that were responsible for beginning the insurrection.
Following these stimulating discussions, KLF met with the activists of the Front de Liberation Populaire Tunisienne, bloggers, students, unemployed and precarious workers and other groups to begin formalizing the organization for a transnational meeting that is planned for the fall here in Tunis. The anticipation and expectations are high for the construction of a real Euro-Mediterranean network of struggles and common liberation.
KLF in Tunis, 16th of May 

Der vierte Tag der Liberation Without Borders Tour war voll mit Interviews und Treffen. Von morgens an trafen verschiedene KLF Delegationen Aktivist_innen von verschiedenen Gruppen und Organisationen: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier und der Arbeiter_innengewerkschaft UGTT.
Diese intensiven Treffen drehten sich um den Aspekt der kontinuierlichen Entwicklung der revolutionären Prozesse, um die Konflikte zwischen der Bewegung und der Übergangsregierung und um die sich bald konstituierende  Versammlung. Ein klarer Punkt, der sich aus den Diskussionen herauskristallisierte, war die komplette Erschöpfung der repräsentativen Politik und die große Distanz zwischen traditionellen politischen Parteien und der Bewegung, die Ben Ali`s Regime stürzte. Konträr zu dem in den Mainstreammedien in Europa dargestellten Bild, hat die Realität der Revolte eine starke Ähnlichkeit mit denen durch die globale Finanzkrise  verursachten Bedingungen; der Ursprung des Aufstandes liegt in einem langen Kampf der Arbeiter_innen (besonders im Streik der Minenarbeiter_innen von 2008) und in den Protesten der unterpriviligierten Regionen im Süden. Vor allem die soziale Situation von Arbeiter_innen und Student_innen in der Prekarität stimmen mit den Konflikten in Europa, Lateinamerika und den USA überein.
Ein passendes Beispiel in den Ähnlichkeiten der Kämpfe hier und an anderen Orten, kann in den illegitimen Entscheidungen der Übergangsregierung gesehen werden, ohne einen Konsens großer Teile der Bevölkerung, die  Forderungen der supranationalen Institutionen des globalen Kapitalismus, wie z.B. des IWF und der Welt Bank zu erfüllen. Diese  sehen vor das Geld eher zur Begleichung von Staatsschulden zu verwenden, als es in Sozialprogramme, Erziehung und Wohlfahrtsstrukturen zu investieren. Auf der einen Seite verdeutlicht dies den transnationalen Charakter der Kämpfe hier in Tunesien, während sich auf der anderen Seite die alten Ideen von internationaler Solidarität verändern. „Um Palästina zu befreien” sagt ein_e Aktivist_in, „müssen wir uns selbst befreien.”
Gleichzeitig bleibt die Frage bei diesem außergewöhnlichen politischen Versuchsfeld, ob die Bewegung, der es  gelang die Diktatur zu zerstören, die  nötigen Strategien für eine kollektive Organisierung findet, um sich selbst in eine wirkliche konstituierende Kraft, die aus neuen sozialen Beziehungen zusammengesetzt ist, zu wandeln.
Währenddessen fuhr eine andere Delegation in einen Außenbezirk, um sich mit jungen Aktivist_innen, die Protagonist_innen während der Revolte waren, zu treffen. Auch hier fand sich die Antwort auf die “Gefahr” einer lebenden revolutionären Gesellschaft in den expliziten Mechanismen von repressiver Kontrolle, Marginalisierung und Normalisierung: hier wurde die Ausgangssperre nicht nur mit bewaffneten Militärpatroillen durchgesetzt, sondern auch durch Ausschaltung von Basisservices wie z.b. Elektrizität. Es ist klar, dass die Mächtigen, die wirklich Angst vor den Teilen der tunesischen Gesellschaft haben, die Ursache für den Beginn des Aufstandes waren.
Diesen stimulierenden Diskussionen folgend, traf sich die KLF mit Aktivist_innen von der Front de Liberation Populaire Tunisienne (FLPT), mit Blogger_inen, Student_innen, Arbeitslosen und prekären Arbeiter_innen und anderen Gruppen um die Formalitäten für die Organisierung eines transnationalen Treffens zu beginnen, welches für den Herbst diesen Jahres in Tunis geplant ist. Die Vorfreude und die Erwartungen sind groß für die Bildung eines echten Euro-Mediterranen Netzwerks von Kämpfen und der gemeinsamen Befreiung.
KLF in Tunis, 16. Mai

Il quarto giorno del Liberation Without Borders Tour e’ stato di grande ricchezza in termini di interviste, incontri e riunioni. Dal primo mattino le varie delegazioni del KLF hanno incontrato attiviste e attivisti di diversi gruppi e organizzazioni: Raid-Attac, Le Manifest, Amnesty International Tunisia, Front 14 Janvier e l’UGTT.
Le intense discussioni sono state concentrate sulle questioni dello sviluppo del processo rivoluzionario, i conflitti tra il movimento e il governo di transizione, le elezioni per l’assemblea costituente. Emerge chiaramente l’esaurirsi delle forme rappresentative e la distanza tra i partiti politici e il movimento che ha cacciato Ben Ali. Contrariamente all’immagine dipinta dai media occidentali, lungi dall’essere una rivolta per il pane quella tunisina e’ un’insurrezione dentro la crisi economica goobale; la sua genealogia configura un processo di lungo corso di lotte proletarie (in particolare lo sciopero nel distretto minerario del 2008) e di conflitti nelle regioni del sud. Inoltre, la composizione sociale di studenti, giovani altamente scolarizzati e precari o disoccupati ha dei tratti fortemente comuni con quella che e’ protagonista dei movimenti in Europa o altrove.
Un esempio di similitudine puo’ essere rintracciato nella fortemente contestata decisione del governo di tranisizione di continuare a rispettare gli impegni con le istituzioni sovranazionali del capitalismo globale, come il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale, prosguendo il pagamento del debito invece di impegnare risorse nei servizi di welfare o formativi. Tutto cio’ sopttolinea il carattere transnazionale delle lotte in Tunisia, marcando al contempo una distanza dai classici concetti di solidarieta’. Come ha efficacemente sottolineato un attivista: “Per aiutare la liberazione dei palestinesi, ad esempio, dobbiamo liberarci da soli”.
Cio’ che sembra essere in gioco in questo straordinario laboratorio politico e’ la capacita’ del movimento insurrezionale di trovare nuove forme di organizzazione collettiva, costruendo un processo costituente e un nuovo rapporto sociale.
Contemporaneamente, un’altra delegazione e’ andata in una banlieue di Tunisi per incontrare alcuni dei giovani che sono stati tra i protagonisti della rivolta. La risposta alla minaccia dei soggetti che stanno tenendo vivo il processo rivoluzionario e’ l’inasprimento dei meccanismi repressivi, di marginalizzazione e normalizzazione: qui il coprifuoco e’ implementato non solo dai pattugliamenti militari ma anche attraverso l’eliminazione dei servizi di base come la corrente elettrica. E’ evidente come il potere sia terrorizzato dai soggetti della societa’ tunisina che sono centrali nel movimento rivoluzionario.
Dopo queste importanti discussioni, il KLF ha incontrato gli attivisti del Front de Liberation Populaire Tunisienne, bloggers, studenti, disoccupati, precari e altri gruppi, per organizzare il meeting transnazionale del prossimo autunno a Tunisi. C’e’ grande entusiasmo nella scommessa di costruzione di una reale rete euro-mediterranea delle lotte e di liberazione comune.
KLF a Tunisi, 16 maggio

Czwarty dzien Liberation Without Borders Tour byl  kolejnym bardzo obfitym w wywiady i spotkania dniem. Od wczesnego poranka grupy robocze KLF spotykaly sie z aktywistami roznych organizacji i kolektywow m.in: Raid-Attac, Le Manifest, tunezyjskim Amnesty International, Front 14 Janvier i zwiazkiem zawodwym UGTT.
W trakcie naszego intensywnego poranka skupilismy sie glownie na kwestiach mozliwosci dalszego kontynuowania procesu rewolucyjnego oraz konfliktow zachodzacych pomiedzy ruchami spolecznymi a rzadem tymczasowym oraz zblizajacym sie zgromadzeniem konstytucyjnym. Jednym z argumentow, ktory powracal  w trakcie naszych wszystkich dyskusji by³o wskazanie na kompletne wyczerpanie sie formuly polityki opartej na reprezentacji oraz ogromny dystans dzielacy tradycyjna polityke partyjna a ruchy, ktore obalily rezim Ben Alego. W przeciwieñstwie do wizerunku utrwalonego w europejskich mainstreamowych mediach, spoleczna i polityczna rzeczywistosc zrodzona z tutejszej rewolty wykazuje uderzajace podobienstwo do sytuacji spowodowanej w krajach zachodnich przez globalny kryzys finansowy. Mozemy tropic genealogie tego powstania w dlugim procesie walk pracowniczych (szczególnie w strajku gornikow z 2008 roku) oraz przede wszystkim protestow odbywajacych sie w ubogich regionach poludnia. Co wiecej, spo³eczny sklad wyedukowanych, prekarnych robotnikow i studentow doskonale odpowiada konfliktowym dzia³aniom toczacym sie w Europie, Ameryce Lacinskiej i Stanach Zjednoczonych.
Trafnym przykladem podobienstwa miedzy odbywajacymi sie tutaj walkami i w pozostalych czesciach swiata sa sprzeciwy wobec nieuprawnionym decyzjom o dalszym spelnianiu zadan ponadnarodowych instytucji globalnego kapitalizmu, takich jak MFW i Bank Swiatowy. Organizacje te domagaja sie od Tunezji by raczej splacala dlugi zaciagniete przez poprzedni rezim niz inwestowala w uslugi socjalne, edukacje czy struktury dobrobytu. Rzad tymczasowy podejmuje je teraz bez jakiegokolwiek porozumienia z ludem Tunezji. Organizacje, z ktorymi rozmawialismy tego poranka stawiaja opor takim dzialaniom wskazujac na ich calkowicie bezprawny charakter. W ten sposób podkreslony zostaje z jednej strony  miedzynarodowy charakter walk toczonych tutaj, z drugiej zas strony wychodzimy poza staroswieckie rozumienie miedzynarodowej solidarnosci. Jak podkreslil jeden z aktywistow: „By uratowac Palestyne musimy wpierw wyzwolic sie sami.”
W tym momencie najwazniejsza stawka w grze jest to czy w tym niespotykanym politycznym laboratorium ruch, ktory by³ zdolny zniszczyc dyktature wynajdzie niezbedne strategie kolektywnej organizacji po to, by przeksztalcic sie w prawdziwe konstytuujaca sile, u ktorej podstaw lezec beda nowe relacje spoleczne.
W miedzyczasie inna delegacja KLF ruszyla na obrzeza stolicy by spotkac sie z mlodymi aktywistami i aktywistkami, ktorzy zapoczatkowali tegoroczna rewolt. Rowniez i tutaj wyrazne mechanizmy represywnej kontroli, marginalizacji i normalizacji postrzega siê jako odpowiedz rzadu tymczasowego stosowana wobec „zagrozenia” plynacego z samego istnienia zywotnego spoleczenstwa rewolucyjnego. Godzina policyjna wprowadzana jest tutaj nie tylko poprzez wyprowadzanie na ulice uzbrojonych patroli wojskowych, ale równie¿ poprzez odcinanie dostêpu do elektrycznoœci. To oczywiste, ze miejsce to postrzega siê jako zamieszkale przez sily odpowiedzialne za rozpoczêcie powstania.
Popoludniu reprezentacja KLF spotkala sie z aktywistami Front de Liberation Populaire Tunisienne, blogerami, studentkami, bezrobotnymi i prekarnymi pracownikami oraz innymi grupami, by rozpoczac proces organizacyjny miedzynarodowego spotkania, które jest zaplanowane w Tunisie jesien tego roku. Wszyscy mamy duze nadzieje i oczekiwania zwi¹zane z mo¿liwoœci¹ stworzenia sieci walk i wspolnego wyzwolenia ³¹cz¹cej Europe i kraje Afryki Polnocnej.
Knowledge Liberation Front, 16 maj Tunis

domenica 15 maggio 2011

Third day in Tunis

Today, the Liberation without borders tour continued its activites in political research regarding post-insurectional Tunisia. The delegation organized itself into smaller working groups in order to follow multiple initiatives that took place simultaneously this morning.
One of these was a delegation from the NoBorder groups that visited a self-organized support center that gathers materials to provide to incoming Libyian refugees.
While a small crew armed with video cameras went to conduct interviews with prominent figures of the revolutionary movement who are now forced to maintain a low profile due to sweeping police repression, others participated in a rally organized in solidarity with the  Palestinaian people. This latter occasion provided a rich mix of Maghreb and Middle Eastern collectives Who have been working on multiple social and political issues over the past decade. Here, speaking with this panorama of perspectives we were able to collect different points of view on the current developments on a transnational scale.
 Intersting exchanges were observed between the more traditionally organized political parties and groups. While - interestingly enough - the younger participants took relatively little interest in these debates.
What we are seeing on a general level is the separation and growing disinterest of the youth for more traditional political representations. On one hand, most political parties are calling for the normalization and order of "post-revolutionary" civil society. On the other hand, as a few students commented at the margins of this rally, the political reorganisation of Tunisia for them is a merely technical question and the people who were at the core of the effort to topple Ben Ali's regime are ready to do the same again if the next goverment is deemed unsatisfactory. The echo of the 2001 Argentinian slogan 'que se vayan todos' can be heard in their willing for the possibility of continual and permanent mobilization. 
Another component of the Liberation Without Borders Tour met with Haithem Ben Farhat, a documentariest who is currently putting together a project based on interviews with young school children around the topic of the Tunisian revolution.
 In the early afternoon, an exursion into a neighbouring afluent city was made in order to gather materials and and perspectives from members of the upper-class of Tunisian society regarding the changes seen over the last few months. Generally speaking, merchants and wealthy citizens were content to see Ben Ali's departure but mostly from an economic and commercial point of view. They told of secret police and mafia-like oppression what was excersized under the previous regime. Thus, while their interpretation of the revolution was limited to a neoliberal economic perspective, they too had passively supported the latest governmental change.
Later in the afternoon, an intersting and organizationally useful meeting was held with the activists of the NoBorder Network, where the relationship between the mobile political subject that was responsible for animating the recent events here and issues of migration and transnational solidarity were confronted and elaborated. 
Tomorrow, a plurality of meetings is scheduled, with a series of groups, associations and organizations in the morning hours.  Later, an organizational meeting is planned with various acitivist groups toward the construction of a transnational meeting this fall. Stay tuned...
Knowledge Liberation Front, 15 may 2011, Tunis 
 
Oggi il Liberation Without Borders Tour ha proseguito l'attività di inchiesta militante nella Tunisia post-insurrezionale. La delegazione si è organizzata in gruppi con lo scopo di moltiplicare le iniziative che hanno avuto simultaneamente luogo nella mattina. Una di queste è stata, insieme a una delgeazione della rete NoBorder, la visita a un centro autorganizzato di supporto e raccolta di materiali per i rifugiati libici.
Mentre un gruppo, armato di videocamere, ha condotto interviste con varie figure del movimento rivoluzionario, altri hanno partecipato a una manifestazione in solidarietà alla Palestina. Questa è stata anche l'occasione per incontrare collettivi del Maghreb e medio-orientali, confrontandosi con differenti punti di vista sui differenti sviluppi politici della situazione transnazionale. 
Qui era visibile la distanza tra i giovani attivisti e i gruppi e partiti politici; più in generale, è evidente la separazione rispetto al sistema rappresentativo. Da una parte, la maggior parte dei partiti politici inovoca la normalizzazione e l'ordine di una società civile "post-rivoluzionaria". Dall'altra, come alcuni studenti commentavano a latere della manifestazione, the riorganizzazione poliitca della Tunisia è per loro sta diventando una questione meramente tecnica, così i soggetti centrali della cacciata di Ben Ali sono pronti a fare lo stesso con il governo di transizione. L'eco dello slogan argentino del 2001 "que se vayan todos" risuona continuamente nelle piazze e nella volontà di continuare la mobilitazione.
Un altro gruppo del Liberation Without Borders Tour si è incontrato con Haithem Ben Farhat, un documentarista che sta costruendo un progetto basato su interviste ai giovani delle scuole sulla rivoluzione tunisina.
Nel primo pomeriggio siamo stati anche in un quartiere della città abitato dalla media e alta borghesia della capitale, per verificare la percezione di quanto sta avvenendo negli ultimi mesi. E' qui evidente come la soddisfazione o l'accettazione per la cacciata del regime di Ben Ali, descritto come mafioso e operante attraverso la polizia segreta, sia combinata con la necessità di ristabilire la "normalità" della libertà di commercio.
Nel tardo pomeriggio è stato fatto un meeting con la rete NoBorder, per discutere e approfondire il nesso tra lotte sui saperi e la battaglia per la libera mobilità delle persone.
Domani sono previsti, nella mattinata, vari incontri con differenti gruppi, associazioni e organizzazioni. Nel pomeriggio ci sarà invece un meeting organizzativo con attiviste e attivisti dei gruppi con cui si sta costruendo un meeting transnazionale per l'autunno.
Stay tuned...
Knowledge Liberation Front, 15 maggio 2011, Tunisi

sabato 14 maggio 2011

Second day in Tunis

In our second day here in Tunis, the Knowledge Without Borders Tour was plunged into the chaotic but stimulating reality of post-insurrectional Tunisia. While the transitional government and the mainstream media try to give a vision of a pacified political situation, calling for order and normalization, the reality is that there are still many groups calling for the continuation of the revolutionary process.
In fact, at 10 a.m. this morning, we took part in a lively protest organized by the Neighborhood Committees for the Defense of the Revolution that happened on the now-famed Avenue Bourghiba. After assembling hundreds of people on the steps of the Municipal Theater and chanting slogans calling for the continuation of the revolution against the oppressive transitional government, the Committees were brutally attacked by militia groups armed with clubs and knives and secretly organized by the Minister of the Interior.
The repression here is being implemented through the use of unofficial squads of armed citizen in civilian attire who are hired and given free reign in the city squares; this is a strategy of low-intensity warfare similar to those that have been used in Latin America and elsewhere. The result is an unrestrained social violence aimed at creating political tensions without directly implicating the government itself. Arrests and veritable man hunts against activists and young people are  continuing, especially against those who come from the countryside and who persist in their protests in Avenue Bourghiba even after the end of the last Casbah. Moreover, various people told us of an activist who was arrested and then raped in the police station.
Following this unreasonable violence, the demonstrators reassembled in front of the Ministry of Women and Social Affairs and then did in a sit-in in front of the UGTT, the Tunisian Workers’ Union calling for a general strike to support the continued revolutionary effort. These revolutionary committees, together with young activists, are working for real systemic change where political and economic powers are simply attempting to substitute the positions previously held by the Ben Ali entourage.
At the same time, an important demonstration of lawyers and magistrates took place in front of the Ministry of Justice calling for independent justice, freedom of expression and the end of government censorship, as well as the end of political persecution. A mainstream media information black-out has now been implemented, resulting in a real censorship surrounding all protests and demonstrations, with the exception of magistrates.
After this morning’s events, our delegation then proceeded to collect materials with various actors still working on the political scene here in the capital. The afternoon was rich in meetings, interviews and organizational encounters working towards a transnational Meeting envisioned for the coming fall here in Tunis.
Tomorrow, the delegation from the Knowledge Liberation Front will continue our militant research, deepening our understanding of this complex situation that Tunisian social movements are going through. In collaboration with the many collectives we have already met here, the material transnationalization of Euro-Mediterranean struggles is underway…
Knowledge Without Borders Tour, 14 May 2011

Am zweiten Tag unserer Knowledge Without Borders (=Wissen ohne Grenzen) Tour stürzten wir uns hier in Tunis in die chaotische aber inspirierende Realität Tunesiens nach dem Aufstand. Während die Übergangsregierung und die Mainstream-Medien versuchen den Eindruck einer befriedeten politischen Situation zu vermitteln, welcher ein Aufruf zur Ordnung und Normalisierung ist, ist die Realität, das es immer noch viele Gruppen gibt, die zur Fortführung des revolutionären Prozesses aufrufen.
Heute um 10.00 Uhr morgens, nahmen wir an einem lebendigen Protest, der vom Nachbarschaftskommitee zur Verteidigung der Revolution organisiert wurde, auf der mittlerweile berühmten Avenue Bourghiba teil. Nachdem sich Hunderte von Leuten auf den Stufen des städtischen Theaters versammelt hatten und mit Parolen zur Fortführung der Revolution gegen die unterdrückende Übergangsregierung aufriefen, wurden die Kommitees brutal von mit Messern und Knüppeln bewaffneten Milizionären angegriffen. Diese sind inoffiziell vom Minister des Inneren organisiert.  
Die Repression hier ist durch den Einsatz von inoffiziellen Einheiten bewaffneter Bürger in Zivil implementiert, die freie Hand in den Stadtteilen haben; dieses ist eine Strategie der unterschwelligen Kriegsführung, ähnlich der in Lateinamerika und anderen Ländern. Das Ergebnis ist eine unkontrollierte soziale Gewalt, die auf die Schaffung politischer Spannung abzielt und die nicht direkt auf die Regierung zurückzuführen ist. Diese setzt die Verhaftungen und die Jagd auf Aktivist_innen und junge Leute, besonders jene, die vom Land kommen und nach dem Ende von Casbah die Proteste in der Avenue Bourghiba weiterführen, fort.
Nach dieser unbegründeten Gewalt versammelten sich die Demonstrant_innen  vor  dem Ministerium für Frauen und Soziales wieder und machten anschließend ein Sit-in vor der UGTT, der Tunesischen Arbeiter_innengewerkschaft, und riefen zu einem Generalstreik zur Unterstützung der revolutionären Forderung auf.
Diese revolutionären Kommitees arbeiten mit den jungen Aktivist_innen zusammen für eine wirkliche Veränderung des Systems, bei der versucht wird, die politischen und wirtschaftlichen Machtpositionen, die zuvor von der Clique Ben Alis gehalten wurden, zu ersetzen. 
Gleichzeitig fand am vormittag eine wichtige Demonstration von Anwält_innen und Richter_innen vor dem Ministerium für Justiz statt, in der sie eine unabhängige Justiz, Meinungsfreiheit, das Ende der Zensur durch die Regierung sowie das Ende der politischen Verfolgung, forderten. Mit Ausnahme der Informationen über die Demonstration der Jurist_innen, wird die Berichterstattung über Proteste und Demonstrationen in den Mainstreammedien völlig ausgelassen.
Nach diesen Ereignissen am Morgen begann unsere Delegation Materialien verschiedener Aktivist_innen, die immer noch an der politischen Szene hier in der Hauptstadt arbeiten, zu sammeln. Der Nachmittag war reich an Verabredungen, Interviews und Organisierungstreffen, um ein transnationales Treffen im kommenden Herbst in Tunis vorzubereiten.
Morgen wird unsere Delegation der KLF die Militanzanalyse weiterführen, um unser Verständnis von der komplexen Situation in der sich die Sozialen Bewegungnen in Tunesien befinden, zu vertiefen. In Zusammenarbeit mit vielen Gruppen die wir hier bereits getroffen haben, bringen wir die materielle Transnationalalisierung der Europäisch-Mediteranen Kämpfe auf den Weg...
Knowledge Without Borders Tour, 14 Mai 2011

Nella seconda giornata a Tunisi, il Liberation Without Borders Tour si e’ completamente immerso nella complessa e al contempo straordinaria realta’ della Tunisia post-insurrezionale. Mentre il governo di transizione e i media tentano di fornire una visione pacificata della fase in corso, il che significa un appello all’ordine e alla normalizzazione, la verita’ e’ quella di cui parlano i molti gruppi che rivendiacano la continuazione del processo rivoluzionario.
In questo quadro, intorno alle 10 di questa mattina abbiamo preso parte a una vivace protesta organizzata dai comitati di quartiere per la difesa della rivoluzione nell’ormai nota avenue Bourghiba. Nel giro di pochi minuti centinaia di persone si sono radunate sugli scalini del teatro municipale gridando slogan per la continuazione della rivoluzione e contro la repression del governo di transizione, gli attivisti e le attiviste dei comitati sono stati brutalmente attaccati dai gruppi della milizia armati di bastoni e coltelli e segretamente organizzati dal ministero degli interni. La repressione e’ infatti portata avanti attraverso l’utilizzo di squadristi in borghese: si tratta di una strategia di guerra a bassa intensita’  simile a quella visibile in America Latina e altrove. Il risultato e’ il dispiegamento di una violenza incontrollata finalizzata a creare tensioni politiche senza un apparente coinvolgimento del governo. Stanno continuandgli arresti e la caccia contro gli attivist e I giovani, specialmente quelli provenienti dalla campagna e che, dopo la fine della casbah, stanno proseguendo le proteste in avenue Borughiba. Varie persone ci hanno informato dell’infame storia di un attivista arrestato e stuprato in un commissariato di polizia.
Dopo il violento attacco, con altrettanta velocita’ i manifestanti si sono sciolti e ricompattati di fronte al ministero delle donne e degli affari sociali e poi davanti alla sede dell’UGTT, il sindacato tunisino, rivendicando la convocazione di uno sciopero generale in supporto alla continuazione del processo rivoluzionario. I comitati, insieme ai giovani attivisti, stanno costruendo una reale dinamica di trasformazione, laddove invece il potere politico ed economico sta semplicemente tentando di prendere le posizioni precdentemente occupate dal regime di Ben Ali.
Contemporaneamente, nella tarda mattinata c’e’ stata un’importante manifestazione di avvocati e masgitrati davanti al minister della giustizia rivendicando una giustizia indipendente, liberta’ di espressione, la fine della censura governativa e della persecuzione politica. Infatti, c’e’ un continuo black-out dell’informazione mainstream, ovvero una reale censura che circonda proteste e manifestazioni, a eccezione dei magistrati. 
Dopo la mattinata di azioni, la nostra delegazione ha continuato a raccogliere materiali di inchiesta con le persone impegnate nella scena politica della capitale tunisina. Il pomeriggio e’ stato riempito di incontri, interviste e riunioni organizzative per la costruzione di un grande meeting transnazionale in Tunisia per il prossimo autunno.
Domani la delegazione del Knowledge liberation Front continuera’ la ricerca militante, approfondendo la conoscenza della complessa situazione che i movimenti sociali tunisini stanno attraversando. Insieme a molti collettivi che abbiamo gia’ incontrato, la concreta transnazionalizzazione delle lotte euro-mediterranee si sta materailizzando…
Liberation Without Borders Tour, 14 maggio 2011

Au cours de notre deuxime journŽe ici ˆ Tunis, le Tour de LibŽration sans Frontires / Knowledge Liberation Tour a ŽtŽ immergŽ dans la rŽalitŽ chaotique mais stimulante de la Tunisie post-insurrectionnelle. Pendant que le gouvernement transitoire et les mŽdias mainstream essayent de construire l'image d'une situation politique pacifiŽe - un rappel ˆ l'ordre et ˆ la normalisation - la rŽalitŽ est celle qu'il y a, au contraire, plusieurs groupes qui poussent pour la continuation du processus rŽvolutionnaire.
En fait, ˆ 10h ce matin, nous avons pris part activement ˆ un sit-in organisŽ par les Conseils pour la Protection de la RŽvolution qui s'est dŽroulŽ sur les marches du ThŽ‰tre Municipal, sur la dŽsormais fameuse avenue Bourguiba. Aprs l'assemblŽe, des centaines de personnes qui chantaient des slogans appelant ˆ la continuation de la rŽvolution - les ComitŽs contre  le gouvernement de transition oppresseur - ont ŽtŽ brutalement chargŽs par des groupes de milices armŽes de matraques et de couteaux, secrtement organisŽs par le Ministre de l'IntŽrieur. 
La rŽpression est ici implŽmentŽe par l'usage massif d'escadrons de citoyens en civil, recrutŽs et armŽs, qui ont libre cours et le plein pouvoir des rues; c'est une stratŽgie de guerre ˆ basse intensitŽ semblable ˆ celles qui ont ŽtŽ pratiquŽes en AmŽrique Latine et ailleurs. Le rŽsultat en est une violence sociale incontr™lŽe qui vise ˆ crŽer de la tension politique sans directement impliquer le gouvernement-mme. Chaque jour, les arrestations et la chasse aux activistes continuent, surtout contre les jeunes qui viennent du pays et qui, aprs la fin de la Kasbah, ont continuŽ de protester, Avenue Bourguiba.
Plusieurs personnes nous ont confirmŽ lÕhistoire inf‰me dÕun activiste qui a ŽtŽ violŽ dans un commissariat. 
A la suite de cette violence irraisonnable, les manifestants qui avaient couru de toutes parts se sont rŽassemblŽs devant le Ministre des Femmes et des Affaires Sociales et ont entamŽ un sit-in devant lÕUGTT, le Syndicat des Travailleurs Tunisiens, appelant une grve gŽnŽrale pour renforcer lÕeffort rŽvolutionnaire. Ces ComitŽs rŽvolutionnaires, ensemble avec des jeunes activistes, sont en train de travailler pour un changement rŽellement systŽmique, la o les pouvoirs Žconomiques et politiques tentent de se substituer aux positions prŽcŽdemment tenues par lÕentourage de Ben Ali. 
En mme temps, dans la fin de matinŽe, a eu lieu une manifestation importante dÕavocats et de magistrats devant le Ministre de la Justice, pour revendiquer un une justice indŽpendante, la libertŽ dÕexpression et la fin de la censure gouvernementale, tout comme pour demander la fin de la persŽcution politique. MalgrŽ cela, il y a un black-out de lÕinformation de presse mainstream, et surtout une rŽelle censure autour des protestations et des manifestations, ˆ lÕexception de celle des magistrats.
Aprs les ŽvŽnements de ce matin, notre dŽlŽgation a procŽdŽ ˆ recueillir des matŽriaux issus de plusieurs acteurs de la scne politique de la capitale. LÕaprs-midi a ŽtŽ riche en rencontres, interviews et discussions sur la prŽparation dÕun Meeting transnational prŽvu pour lÕautomne prochain ici ˆ Tunis. 
Demain, la dŽlŽgation du Knowledge Liberation Front continuera son travail dÕenqute et de recherche militante, pour approfondir notre comprŽhension de la situation complexe qui caractŽrise les mouvements sociaux Tunisiens. En collaboration avec les nombreux collectifs que nous avons dŽjˆ rencontrŽs ici, la transnationalisation matŽrielle des luttes euro-mŽditerranŽennes est en marcheÉ
Liberation Without Borders Tour, 14 mai 2011

Drugiego dnia naszego pobytu w Tunisie uda³o nam sie wreszcie zanurzyc w chaotycznych lecz inspirujacych „po-rewolucyjnych”, tunezyjskich realiach. Rzad tymczasowy i mainstreamowe media probuja przekazac nam wizje uladzonej sytuacji politycznej, w ten sposob wzywajac do porzadku i spokoju. W rzeczywistosci jednak istnieje tutaj wiele grup wzywajacych do kontynuowania procesu rewolucyjnego.
O godzinie 10.00 wzielismy udzia³ w energicznym protescie zorganizowanym przez Dzielnicowe Komitety Obrony Rewolucji, maj¹cym miejsce na slynnej Avenue Bourghiba. Protest na schodach Teatru Miejskiego zgromadzil setki ludzi. Po krotkim skandowaniu hasel wzywajacych do kontynuowania rewolucji, tym razem skierowanej przeciwko rzadowi tymczasowemu, cz³onkowie komitetow i przypadkowi ludzie zostali brutalnie zaatakowani przez uzbrojona w palki i noze milicje potajemnie wspierana przez Ministerstwo Spraw Wewnetrznych.
W dzisiejszej Tunezji represje stosuje siê poprzez uzycie nieformalnych band uzbrojonych, anonimowych obywateli, ktorzy maja wolna reke w stosowaniu przemocy na ulicach miasta. Jest to strategia prowadzenia konfliktu zbrojnego o niewielkiej intensywnosci, podobna do tej stosowanej przez poludniowo-amerykanskie dyktatury. Jej celem jest tworzenie politycznych napiec bez bezposredniego angazowania rzadu jako takiego. Trwaja tu codzienne aresztowania i policyjne polowania na m;odych ludzi i aktywistow, szczegolnie tych, pochodz¹cych z terenow wiejskich, którzy brali udzial w okupacji Khasby, nastepnie kontynuuj¹c protesty na Avenue Bourghiba.
Po wybuchu tej nieuzasadnionej przemocy demonstranci zgromadzili sie ponownie przed Ministerstwem do Spraw Kobiet i Kwestii Spolecznych, a nastepnie urzadzili pikiete przed budynkiem Zwiazku Zawodowego Tunezji (UGTT) wzywajac do strajku generalnego, ktory mialby wesprzec dalsze wysilki rewolucyjne. Komitety, razem z mlodymi aktywistami pracuja na rzecz prawdziwej systemowej zmiany, w momencie gdy sily ekonomiczne i polityczne staraja sie zajac pozycje bliskie rzadowi Ben Alego.
Tego samego ranka przed Ministerstwem Sprawiedliwosci miala miejsce wazna demonstracja prawnikow i urzêdników. Jej uczestnicy wezwali do ustanowienia niezawis³ego sadownictwa, wolnoœci slowa oraz zakoñczenia rzadowej cenzury, ale równie¿ do zakoñczenia politycznych procesow. Niemniej jednak w mainstreamowych mediach nie znajdziemy zadnych informacji na ten temat.
Po porannych wydarzeniach, nasza delegacja kontynuowala zbieranie materialow posrod roznych aktorow procesu, dzialajacych wciaz na politycznej scenie stolicy kraju. Popoludnie obfitowalo w spotkania, wywiady i podejmowanie kwestii organizacyjnych majacych na celu zorganizowanie miedzynarodowego spotkania ruchow studenckich, jeszcze tej jesieni w Tunisie.
W niedziele delegacja KLF bedzie kontynuowala swoje badania bojowe majace na celu poglebienie naszego rozumienia tej zlozonej sytuacji, z ktora mierza sie dzis tunzeyjskie ruchy spoleczne. Dzieki wspolpracy z licznymi grupami, ktore spotkalismy tutaj do tej pory, rzeczywista wspolpraca ludzi zaangazowanych w walke ponad morzem srodziemnym rozwija sie…
Knowledge Liberation Front, 14 maj 2011